Traduzione del testo della canzone Göttin sei Dank - Udo Lindenberg

Göttin sei Dank (originale)

Ey, als Gott Dich schuf
War er verdammt gut drauf
Und er setzte der Schöpfung
Erstmal die Krone auf
Ey, du bist die Frau, bei der mich prompt
Erstmal die Ohnmacht, die Ohnmacht überkommt
Und dann geh ich zu Boden, was selten passiert
Dann haste mich mit deinen Küssen reanimiert
Ich bin doch eigentlich Atheist
Du hast mich gläubig geküsst
Du bist meine Göttin
Vom Himmel gesandte Komplizenbraut
Du bist meine Göttin
Die mich aus meinen grünen Socken raushaut
Göttin sei Dank
Göttin sei Dank
Ich spreche deinen Namen aus wie ein Gebet
Du bist’n Himmelskörper, wie’s geiler nicht geht
Ich bin ja so geflasht — voll fasziniert
James Bond würd sagen:
Gut geschüttelt — ich bin schwer berührt
Yeah, yeah, yeah
Ich bin voll fasziniert
Du bist meine Göttin
Vom Himmel gesandte Komplizenbraut
Du bist meine Göttin
Die mich aus meinen grünen Socken raushaut
Göttin sei Dank
Göttin sei Dank
Göttin sei Dank
Göttin sei Dank
Göttin sei Dank
Göttin sei Dank
Du bist meine Göttin
Mein schönster Rock’n‘Roll
Und mein schärfster Punk
Du bist meine Größte
Du und ich — mehr geht nicht
Göttin sei Dank
Göttin sei Dank

(traduzione)

Ehi, quando Dio ti ha creato
Era dannatamente di buon umore
E ha sostituito la creazione
Prima la corona
Ehi, sei la donna che prontamente
Prima il debole, il debole vince
E poi scendo, cosa che succede raramente
Poi mi hai resuscitato con i tuoi baci
In realtà sono ateo
Mi hai baciato con fede
Sei la mia dea
Sposa complice mandata dal cielo
Sei la mia dea
Chi mi fa cadere i miei calzini verdi
Grazie a dio
Grazie a dio
Pronuncio il tuo nome come una preghiera
Sei un corpo celeste, per quanto bello possa essere
Sono così sbalordito, totalmente affascinato
James Bond direbbe:
Ben scosso — sono profondamente commosso
Si si si
Sono totalmente affascinato
Sei la mia dea
Sposa complice mandata dal cielo
Sei la mia dea
Chi mi fa cadere i miei calzini verdi
Grazie a dio
Grazie a dio
Grazie a dio
Grazie a dio
Grazie a dio
Grazie a dio
Sei la mia dea
Il mio rock'n'roll preferito
E il mio punk più caldo
Sei il mio più alto
Io e te — è tutto ciò che possiamo fare
Grazie a dio
Grazie a dio