Traduzione del testo della canzone Jonny Controlletti - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Jonny Controlletti (originale)

Neulich war ich mal wieder in Amerika
und da traf ich einen Herrn von der Mafia
er lud mich ein in ein Makkaronirestaurant
und ich dachte: O.k., gehst mal mit
vielleicht wird das ganze interessant
Er sagt: Ich heiße Jonny Controlletti, buon giorno, Signor
Ein kurzer Wink und 'ne schwarze Limousine fuhr vor
und später saßen wir da in der Chicago-Bar
und nach jedem Glas Chianti
rief er: Hallo Ober, noch 'ne Ladung
und zwar avanti, avanti
Und dann packt er sich das Glas, das volle
und sagt: Alles unter Kontrolle
Er hatte 'n Streifenanzug an und Gamaschen wie Al Capone
und die Beule in der Jacke, die kam von der Kanone
Dann wollte er noch wissen
wie’s denn überhaupt so wäre
mit dem Showbusiness in Deutschland
und speziell auch mit meiner Karriere
ich sag': Ich mach' da grad so’n Ding
mit 'ner höllisch heißen Panik-Band
Und Jonny Controlletti
übernahm sofort das Management
Er sagt: Si, si, Signor
wir machen das perfekt und schnell
die Jungs vom Syndikat sind enorm professionell
Und so saßen wir da in der Chicago-Bar
und er sagt: Alles klar, mein Bester
ich mach' dich über Nacht zum Superstar
dich und dein Katastrophen-Orchester
Und dann reicht er mir das Glas, das volle
und sagt: Alles unter Kontrolle

Jonny Controlletti (traduzione)

L'altro giorno ero di nuovo in America
e lì ho conosciuto un signore della mafia
mi ha invitato in un ristorante di maccheroni
e ho pensato: va bene, vieni con me
forse questo sarà interessante
Dice: Mi chiamo Jonny Controltetti, buon giorno, Signor
Un rapido cenno e una berlina nera si fermarono
e più tardi ci siamo seduti al bar di Chicago
e dopo ogni bicchiere di Chianti
chiamò: Salve cameriere, un altro carico
cioè avanti, avanti
E poi afferra il bicchiere, quello pieno
e dice: Tutto sotto controllo
Indossava un completo a righe e ghette come Al Capone
e l'ammaccatura sulla giacca che veniva dal cannone
Poi volle sapere
come sarebbe affatto
con lo spettacolo in Germania
e soprattutto con la mia carriera
Io dico: sto facendo qualcosa del genere proprio ora
con un inferno di una banda di panico caldo
E Jonny Controletti
ha subito assunto la gestione
Dice: Si, si, Signor
lo facciamo perfettamente e velocemente
i ragazzi del sindacato sono estremamente professionali
E così ci siamo seduti al bar di Chicago
e lui dice: Va bene, mia cara
Farò di te una superstar dall'oggi al domani
tu e la tua orchestra disastrosa
E poi mi porge il bicchiere, quello pieno
e dice: Tutto sotto controllo