Traduzione del testo della canzone All Fall Down - Ultravox

All Fall Down (originale)

When I was a boy there’s a dream that I had
That a war if it’s fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we’d all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You’re toying with power, your fingers are burning
You’re pushing so hard that the worms won’t be turning
We’ll all fall down
While you try to pretend you’re a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you’re not smarter than I
And we’ll all fall down
If it’s colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we’ll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you’ve all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future’s in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We’ll all fall down
And what will you do when you’ve pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind’s going to blow and no rain’s going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down

All Fall Down (traduzione)

Quando ero ragazzino, c'è un sogno che ho fatto
Che una guerra se combattuta era per il bene contro il male
E mi sono svegliato per scoprire che il mondo era impazzito
E cadremmo tutti
E mi sento di nuovo come un bambino seduto ad osservare
Stai giocando con il potere, le tue dita bruciano
Stai spingendo così tanto che i vermi non si gireranno
Cadremo tutti
Mentre cerchi di fingere di essere un dio in alto
Con i tuoi ideali di festa e le tue bugie perfettamente pulite
Quando si tratta della crisi, non sei più intelligente di me
E cadremo tutti
Se si tratta di colore o credo o della tua religione d'altri tempi
Combattere bene per questo mostra una pura mancanza di visione
La lotta a cui ci impegniamo è la lotta per la sopravvivenza
E cadremo tutti
Bene, guardati allo specchio e cosa vedi
Un americano, un russo, un soldato o io
Quando avrete premuto tutti i pulsanti, dove sarete
Quando cadiamo tutti
Diventa più difficile vedere cosa ci riserva il futuro
Difficile vedere attraverso tutta la lana che tiri su di noi
Le parole che dai sono solo parole per consolarci
Cadremo tutti
E cosa farai quando avrai ritirato il rilascio
Quando il suono del tuono ha soffocato le suppliche
Perché dopotutto quella era la tua idea di pace
Quando cadiamo tutti
Nessun sole per un mondo che un tempo era così alto
Non soffierà vento e non cadrà pioggia
Niente fiori per le tombe, anzi niente tombe
Quando cadiamo tutti