Traduzione del testo della canzone Man Of Two Worlds - Ultravox

Man Of Two Worlds (originale)

Taking shelter by the standing stones
Miles from all that moves
Breathing solitude, seeking confidence
A gift to me
Feeling spirits never far removed
Passing over me and I greet them with open arms
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh tha sinn mar aon de dha shaobhail
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh’fhalbh
Reading passages of ancient rhyme
Cut so deep so old
Telling tales of travellers and mystery
Hearing spirits never far removed
Calling out aloud
When the time comes they’ll talk to me
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh tha sinn mar aon de dha shaobhail
'S mo làmh nad làimh gabhadh aithne air na tìrean chéine
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Feel a presence moving into me
Painting pictures with its words
Seeing places that I’ve never seen
Like a door thrown open on a life I’ve lived before
Taobh ri taobh
Do làmh nam làimh
Tha sinn mar aon
De dha shaoghail
Taobh ri taobh
Do làmh nam làimh
Tha sinn mar aon
De dha shaoghail

Man Of Two Worlds (traduzione)

Rifugiarsi presso le pietre erette
Miglia da tutto ciò che si muove
Respirare solitudine, cercare fiducia
Un regalo per me
Sensazione di spiriti mai lontani
Passando su di me e li saluto a braccia aperte
Mano che combatte la mano
Mentre ti rivolgi a un uomo di due mondi
Taobh ri taobh tha sinn mar aon de dha shaobhail
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
Lettura di brani di rima antica
Taglia così in profondità così vecchio
Raccontare storie di viaggiatori e misteri
Spiriti uditivi mai lontani
Chiamando ad alta voce
Quando verrà il momento, parleranno con me
Mano che combatte la mano
Mentre ti rivolgi a un uomo di due mondi
Taobh ri taobh tha sinn mar aon de dha shaobhail
'S mo làmh nad làimh gabhadh aithne air na tìrean chéine
Mano che combatte la mano
Mentre ti rivolgi a un uomo di due mondi
Senti una presenza che si muove dentro di me
Dipingere quadri con le sue parole
Vedere posti che non ho mai visto
Come una porta spalancata su una vita che ho vissuto prima
Taobh ri taobh
Do làmh nam làimh
Tha sinn mar aon
De dha shaoghail
Taobh ri taobh
Do làmh nam làimh
Tha sinn mar aon
De dha shaoghail