Traduzione del testo della canzone Young Savage - Ultravox

Young Savage (originale)

The Jekyll-Hyde of you
I can’t survive the tide of you
The vicious style of love, the whining
Pits and pendulums of lying
I don’t see how you survive in Hard-line worlds you’re advertising
Sneaky features, facing, waiting
City sex is so frustrating
Young savage
Young savage
She’s like a steel wall
Speaks like a dance hall
Young savage
Young savage
Anything goes where no-one knows your name
The mirror love of vixens
Gets over the mask of victims
Money rents you insulation
Tenderness, asphyxiation
Someone else’s flesh to borrow
Sling it from your bed tomorrow
?
sorrow
Look behind the face it’s hollow
The broken heart of you
Who stole, who stole a part of you
Changing blossoms into piss
And taking bites from every kiss
The past is dead, tomorrow’s too far
All the chemicals that bar us Coloured hair, cheap tattoos
That tell you all their points of view
Condemned to be a stranger
Subway dweller, dead-end danger
Peeking through the dust of friends
Who never gave, they’d only lend
Every sneer is thrown away
With practised gestures of disdain
The outlaw stance is so pedantic
Hate the world, it’s so romantic

Young Savage (traduzione)

Il Jekyll-Hyde di te
Non posso sopravvivere alla tua marea
Lo stile vizioso dell'amore, il lamento
Pozzi e pendoli di mentire
Non vedo come sopravvivi nei mondi hard-line che stai pubblicizzando
Lineamenti subdoli, di fronte, in attesa
Il sesso in città è così frustrante
Giovane selvaggio
Giovane selvaggio
È come un muro d'acciaio
Parla come una sala da ballo
Giovane selvaggio
Giovane selvaggio
Tutto va dove nessuno conosce il tuo nome
L'amore speculare delle volpi
Supera la maschera delle vittime
Il denaro ti affitta l'isolamento
Tenerezza, asfissia
La carne di qualcun altro da prendere in prestito
Lancialo dal tuo letto domani
?
tristezza
Guarda dietro la faccia è vuota
Il tuo cuore spezzato
Chi ha rubato, chi ha rubato una parte di te
Trasformare i fiori in piscio
E prendendo morsi da ogni bacio
Il passato è morto, il domani è troppo lontano
Tutte le sostanze chimiche che ci sbarrano capelli colorati, tatuaggi economici
Questo ti dice tutti i loro punti di vista
Condannato a essere un estraneo
Abitante della metropolitana, pericolo senza uscita
Sbirciando attraverso la polvere degli amici
Chi non ha mai dato, avrebbe solo prestato
Ogni ghigno è gettato via
Con gesti praticati di disprezzo
La posizione da fuorilegge è così pedante
Odio il mondo, è così romantico