Traduzione del testo della canzone Artificial Life - Ultravox

Artificial Life (originale)

All the boys are wearing their utility drag
The girls slip identikits from their utility bags
Some refugees from suburbia are laughing
Examining each other’s gags
Vibrate on sulphate when it gets late
And their velocity begins to sag
And it goes on all night, all night
And it goes on and on, the artificial life
Mary Mary got so confused
About the fusion game, what a game
Blunked on booze, she talks like a newsreel
She’ll take up any kind of bleak exchange
She turned to perfection once
But realised she’d only turned to pain
She ran through divine light, chemicals, Warhol, scientology, her own sex
Before she turned away
I’ve learned to be a stranger
I’ve learned to be a stranger
I’ve learned to be a stranger
I’ve learned to be a stranger
Stranger still
I should have left here years ago
But my imagination won’t tell me how
This whirlpool’s got such seductive furniture
It’s so pleasant getting drowned
So we drink and sink and talk and stalk
With interchangeable enemies and friends
Trying on each other’s skins
While we’re dying to be born again

Artificial Life (traduzione)

Tutti i ragazzi indossano la loro tuta da lavoro
Le ragazze sfilano gli identikit dalle loro borse multiuso
Alcuni profughi dei sobborghi ridono
Esaminando le reciproche gag
Vibra sul solfato quando si fa tardi
E la loro velocità inizia a diminuire
E va avanti tutta la notte, tutta la notte
E continua all'infinito, la vita artificiale
Mary Mary era così confusa
A proposito del gioco fusion, che gioco
Sconvolta dall'alcol, parla come un cinegiornale
Accetterà qualsiasi tipo di scambio desolante
È diventata perfezionata una volta
Ma si rese conto che si era trasformata solo in dolore
Ha attraversato la luce divina, le sostanze chimiche, Warhol, Scientology, il suo stesso sesso
Prima che si voltasse
Ho imparato a essere un estraneo
Ho imparato a essere un estraneo
Ho imparato a essere un estraneo
Ho imparato a essere un estraneo
Ancora più strano
Avrei dovuto andarmene da qui anni fa
Ma la mia immaginazione non mi dirà come
Questo idromassaggio ha mobili così seducenti
È così piacevole annegare
Quindi beviamo e sprofondiamo, parliamo e inseguiamo
Con nemici e amici intercambiabili
Provarsi a vicenda
Mentre moriamo dalla voglia di rinascere