Traduzione del testo della canzone Saturday Night In The City Of The Dead - Ultravox

Saturday Night In The City Of The Dead (originale)

Fat guy jets by, bony in a zodiac
Picking up trouble, maybe looking for a heart attack
All-night boys in the Piccadilly Arcade
Boozy losers cruising, maybe trawling for some rough trade
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are burning in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
Stands in the dole queue, face like a statue
Laugh like a maniac, walk like a king too
Spiked hair, don’t care, Oxfam outlaw
Rap band rips it out, you’re buzzing like a chainsaw
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are waiting in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
High-rise reptile sucking on a cigarette
Ripped suit, zip boots, dancing like an insect
Tottenham court road, litter skitters in the wind
My, the city’s pretty dead but the nights are still alive
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are waiting in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night
(Repeat and fade)

(traduzione)

Il grassone passa di lì, ossuto in uno zodiaco
Raccogliendo problemi, magari cercando un infarto
Ragazzi tutta la notte nella Piccadilly Arcade
Perdenti alcolizzati che navigano, forse pescano a strascico per qualche commercio ruvido
Sabato notte
Sabato notte
Sabato notte nella città dei morti
(Ehi!)
Riesci a sentire la bomba a orologeria ticchettare nella tua testa?
(Ehi!)
Troppi ricordi bruciano nel tuo letto
(Ehi!)
Sabato notte nella città dei morti
Sta in coda per i sussidi, faccia come una statua
Ridi come un maniaco, cammina anche come un re
Capelli a spillo, non importa, fuorilegge di Oxfam
La band rap lo strappa, stai ronzando come una motosega
Sabato notte
Sabato notte
Sabato notte nella città dei morti
(Ehi!)
Riesci a sentire la bomba a orologeria ticchettare nella tua testa?
(Ehi!)
Troppi ricordi ti aspettano nel tuo letto
(Ehi!)
Sabato notte nella città dei morti
Rettile a molti piani che succhia una sigaretta
Abito strappato, stivali con zip, che balla come un insetto
Tottenham Court Road, i rifiuti svolazzano nel vento
Accidenti, la città è piuttosto morta, ma le notti sono ancora vive
Sabato notte
Sabato notte
Sabato notte nella città dei morti
(Ehi!)
Riesci a sentire la bomba a orologeria ticchettare nella tua testa?
(Ehi!)
Troppi ricordi ti aspettano nel tuo letto
(Ehi!)
Sabato notte nella città dei morti
Sabato notte
Sabato notte
Sabato notte
Sabato notte nella città dei morti
Sabato notte
Sabato notte
Sabato notte
(Ripeti e sfuma)