Traduzione del testo della canzone War Game - Unknown Brain, Evoke

War Game (originale)

I don’t want your empathy
I just want another enemy
I’m not gonna change a thing for you
I’m over middle ground
And I really wanna burn it down
I’m not your friend
And I won’t pretend, I am
So don’t reach out, and I mean that
I’m under siege and I need you to see that
You’re on one side, I’m on another
And we will wage war upon each other
I’m no angel, you’re not either
I’m at a fever pitch, you’re at a leisurely pace
I’m unscathed, I’m unafraid
A warm welcome to the war game
Welcome to the war game
You’re no ally of mine
Your life is a kind of lie
And I know that I won’t change your mind
We have no common ground
And we’re never gonna figure it out
So don’t get friendly, get angry
I’ll bury you down by the bars
Don’t reach out, and I mean that
I’m under siege and I need you to see that
You’re on one side, I’m on another
And we will wage war upon each other
I’m no angel, you’re not either
I’m at a fever pitch, you’re at a leisurely pace
I’m unscathed, I’m unafraid
A warm welcome to the war game
A warm welcome to the war game

War Game (traduzione)

Non voglio la tua empatia
Voglio solo un altro nemico
Non cambierò nulla per te
Sono su una via di mezzo
E voglio davvero bruciarlo
Non sono tuo amico
E non fingerò, lo sono
Quindi non allungare la mano e intendo proprio questo
Sono sotto assedio e ho bisogno che tu lo veda
Tu sei da una parte, io dall'altra
E ci faremo guerra a vicenda
Io non sono un angelo, nemmeno tu
Sono a un ritmo da febbre, tu sei a un ritmo rilassato
Sono illeso, non ho paura
Un caloroso benvenuto al gioco di guerra
Benvenuto nel gioco di guerra
Non sei un mio alleato
La tua vita è una specie di bugia
E so che non ti farò cambiare idea
Non abbiamo un terreno comune
E non lo scopriremo mai
Quindi non essere amichevole, arrabbiati
Ti seppellirò vicino alle sbarre
Non allungare la mano, e intendo questo
Sono sotto assedio e ho bisogno che tu lo veda
Tu sei da una parte, io dall'altra
E ci faremo guerra a vicenda
Io non sono un angelo, nemmeno tu
Sono a un ritmo da febbre, tu sei a un ritmo rilassato
Sono illeso, non ho paura
Un caloroso benvenuto al gioco di guerra
Un caloroso benvenuto al gioco di guerra