Traduzione del testo della canzone Windows - Utopia, Todd Rundgren

Windows (originale)

You took that last corner too fast
Careened up against the side wall
For a moment everything went black
Woke up inside somebody else’s hideaway in a distant place
Don’t know your name or know this face
And what you don’t know hurts you so
It can only be that way
Feel yourself becoming someone else
We may yet see that light at the end of the tunnel
If we can find a way to keep things under control
The web of life connects each of us to the other
So it’s no use pretending that you alone run the show
Just like a moth too close to the fire explodes

Windows (traduzione)

Hai preso quell'ultima curva troppo in fretta
Carened contro la parete laterale
Per un momento tutto è diventato nero
Mi sono svegliato nel nascondiglio di qualcun altro in un luogo lontano
Non so il tuo nome o conosci questa faccia
E quello che non conosci ti fa così male
Può essere solo così
Sentiti diventare qualcun altro
Potremmo ancora vedere quella luce alla fine del tunnel
Se riusciamo a trovare un modo per tenere le cose sotto controllo
La rete della vita connette ciascuno di noi all'altro
Quindi è inutile fingere di essere tu a dirigere lo spettacolo da solo
Proprio come esplode una falena troppo vicina al fuoco