Traduzione del testo della canzone Be Nice to Me - Todd Rundgren

Be Nice to Me (originale)

No catch, no strings
None of the usual things
I’m happy just to lay and look
Let’s throw out the book
Now we’re off the hook
And please
Be nice to me
Be nice to me
So tired, so sad
So sick of being had
By everyone who comes along
Would it be so wrong
If you played along
And please
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
And would it bring you down if I hang around
I know your love is fine
I know what’s on your mind but
Don’t laugh, don’t cry
Don’t make me wonder why
You’re doing what you’re doing now
Can’t you see somehow
It’s the wrong time now
So please
Be nice to me
(Nice to me…)
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
Be nice to me
Be nice to me
Be nice to me
La la la la la, no catch
La la la la la, no strings

Be Nice to Me (traduzione)

Nessuna presa, nessuna stringa
Nessuna delle solite cose
Sono felice solo di sdraiarmi e guardare
Buttiamo via il libro
Ora siamo fuori dai guai
E per favore
Sii gentile con me
Sii gentile con me
Così stanco, così triste
Così stanco di essere avuto
Da tutti quelli che vengono
Sarebbe così sbagliato
Se hai giocato insieme
E per favore
Sii gentile con me
È passato molto, molto tempo da quando mi sentivo così bene
Sii gentile con me
E ti porterebbe giù se io rimango in giro
So che il tuo amore va bene
So cosa hai in mente ma
Non ridere, non piangere
Non farmi chiedere perché
Stai facendo quello che stai facendo ora
Non riesci a vedere in qualche modo
È il momento sbagliato adesso
Quindi per favore
Sii gentile con me
(Gentile con me…)
Sii gentile con me
È passato molto, molto tempo da quando mi sentivo così bene
Sii gentile con me
È passato molto, molto tempo da quando mi sentivo così bene
Sii gentile con me
Sii gentile con me
Sii gentile con me
Sii gentile con me
La la la la la, nessuna cattura
La la la la la, senza stringhe