Traduzione del testo della canzone Актриса - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Актриса (originale)

Она была актрисою, и даже за кулисами
Играла роль, а зрителем был я.
В душе ее таинственной мирились ложь и истина
Актрисы непростого ремесла.
Ему единственно верна хотела быть она.
И каждый день я шел за ней,
На зов обманчивых огней.
И с нею жизнь чужую проживал.
Я знал, что ей не быть со мной.
Она раба любви иной,
И жизнь ее – безумный карнавал.
И рампы свет заменит ей тепло любви моей.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
Она была актрисою,
И даже за кулисами
Играла роль, а я хотел любви.
И каждый день, идя за ней на зов обманчивых огней,
Душа моя кричала: «Позови!»
Но рампы свет манил сильней,
Сильней любви моей.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
И в судьбе моей все по-прежнему.
И в судьбе моей все по-прежнему.

Актриса (traduzione)

Era un'attrice, e anche dietro le quinte
Lei ha interpretato il ruolo e io ero lo spettatore.
Falsità e verità si sono riconciliate nella sua anima misteriosa
Attrici di un mestiere difficile.
Voleva solo essere fedele a lui.
E ogni giorno la seguivo
Al richiamo di luci ingannevoli.
E ha vissuto la vita di qualcun altro con lei.
Sapevo che non sarebbe stata con me.
Lei è schiava dell'amore,
E la sua vita è un carnevale pazzesco.
E la luce della rampa la sostituirà con il calore del mio amore.
La bellezza dell'attrice è così ingannevole
E attira vane speranze
Le sue parole non significavano nulla
E tutto è uguale nel mio destino.
Era un'attrice
E anche dietro le quinte
Ho interpretato il ruolo e volevo l'amore.
E ogni giorno, seguendola al richiamo di luci ingannevoli,
La mia anima urlava: "Chiama!"
Ma la luce delle rampe chiamava più forte,
Più forte del mio amore.
La bellezza dell'attrice è così ingannevole
E attira vane speranze
Le sue parole non significavano nulla
E tutto è uguale nel mio destino.
La bellezza dell'attrice è così ingannevole
E attira vane speranze
Le sue parole non significavano nulla
E tutto è uguale nel mio destino.
E tutto è uguale nel mio destino.
E tutto è uguale nel mio destino.