Traduzione del testo della canzone Белые птицы - Валерий Меладзе

Белые птицы (originale)

Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а в сумме тоже самое.
А ты идешь, чеканя шаг, на все четыре стороны;
И по тебе, моя душа, поёт и плачет поровну.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Пойдем со мной куда-нибудь — дорогами, просторами.
Пойдем искать короткий путь;
туда, где счастье скорое.
Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а мысли те же самые.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?

Белые птицы (traduzione)

Ecco, io sto davanti a te;
Guardo con occhi ubriachi.
Tu sei diverso, e io sono diverso;
ma lo stesso in totale.
E tu vai, coniando un gradino, su tutti e quattro i lati;
E per te, anima mia, canta e piange allo stesso modo.
Coro:
Tu ed io siamo solo uccelli migratori -
Uccelli bianchi, dammi la risposta:
Da cosa ancora in me
La guerra è finita, ma non c'è pace?
Vieni con me da qualche parte: strade, spazi aperti.
Andiamo a cercare una scorciatoia;
dove la felicità è presto.
Ecco, io sto davanti a te;
Guardo con occhi ubriachi.
Tu sei diverso, e io sono diverso;
ma i pensieri sono gli stessi.
Coro:
Tu ed io siamo solo uccelli migratori -
Uccelli bianchi, dammi la risposta:
Da cosa ancora in me
La guerra è finita, ma non c'è pace?
Tu ed io siamo solo uccelli migratori -
Uccelli bianchi, dammi la risposta:
Da cosa ancora in me
La guerra è finita, ma non c'è pace?
Tu ed io siamo solo uccelli migratori -
Uccelli bianchi, dammi la risposta:
Da cosa ancora in me
La guerra è finita, ma non c'è pace?
Da cosa ancora in me
La guerra è finita, ma non c'è pace?