Traduzione del testo della canzone Чего ты хочешь от меня? - Валерий Меладзе

Чего ты хочешь от меня? (originale)

Странно ведь, себя обманывать.
Когда расставлены все точки по местам.
Заново исчезнуть в мареве.
И прыгнуть в облако с высокого моста.
Кажется, все изменяется.
И бесконечного давно в природе нет.
Пол шага до твоего лица.
И я как будто в первый раз увидел свет.
Возьми себе на память, что было между нами.
И что не сбылось — тоже возьми.
Возьми себе на память, засыпанный снегами.
Свой дивно-перевернутый мир.
Но дай, наконец, понять — Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?
— Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?
Незачем, менять нам мелочи.
Свою огромную, наивную мечту.
Незачем, терять иллюзии.
Играть по правилам и полюбить не ту.
Все идет и все меняется.
А мы по прежнему стоим на пол пути.
Пол шага до твоего лица.
А мне их, кажется, и за год не пройти.
Возьми себе на память, что было между нами.
И что не сбылось — тоже возьми.
Возьми себе на память, засыпанный снегами.
Свой дивно-перевернутый мир.
Но дай, наконец, понять — Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?
— Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?
Возьми себе на память, что было между нами.
И что не сбылось — тоже возьми.
Возьми себе на память, засыпанный снегами.
Свой дивно-перевернутый мир.
Но дай, наконец, понять — Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?
— Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?

(traduzione)

È strano ingannare se stessi.
Quando tutti i punti sono a posto.
Scompari di nuovo in una foschia.
E salta nella nuvola da un ponte alto.
Tutto sembra cambiare.
E non c'è infinito in natura per molto tempo.
Mezzo passo in faccia.
Ed è stato come vedere la luce per la prima volta.
Prendi un ricordo di quello che è successo tra di noi.
E ciò che non si è avverato, prendilo anche tu.
Prendilo come souvenir, coperto di neve.
Il tuo mondo meravigliosamente sottosopra.
Ma fammi finalmente capire - Cosa vuoi da me?
- Cosa vuoi?
- Cosa vuole da me?
- Cosa vuoi?
Non c'è bisogno di cambiare le piccole cose per noi.
Il tuo grande, ingenuo sogno.
Non c'è bisogno di perdere le illusioni.
Gioca secondo le regole e innamorati di quella sbagliata.
Tutto passa e tutto cambia.
E siamo ancora a metà.
Mezzo passo in faccia.
E non credo di poterli superare in un anno.
Prendi un ricordo di quello che è successo tra di noi.
E ciò che non si è avverato, prendilo anche tu.
Prendilo come souvenir, coperto di neve.
Il tuo mondo meravigliosamente sottosopra.
Ma fammi finalmente capire - Cosa vuoi da me?
- Cosa vuoi?
- Cosa vuole da me?
- Cosa vuoi?
Prendi un ricordo di quello che è successo tra di noi.
E ciò che non si è avverato, prendilo anche tu.
Prendilo come souvenir, coperto di neve.
Il tuo mondo meravigliosamente sottosopra.
Ma fammi finalmente capire - Cosa vuoi da me?
- Cosa vuoi?
- Cosa vuole da me?
- Cosa vuoi?