Traduzione del testo della canzone Ей никогда не быть моей - Валерий Меладзе

Ей никогда не быть моей (originale)

Там, где останутся эти дни
Как не тронутый первый снег
Я построю обитель, двух одиноких сердец
Там из окна будет виден мир,
А в окне будет виден свет
Обитаемый остров, ближе которого нет
И дальше которого нет
Припев:
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей
Как ни тонка была эта нить
Оказалось, что крепче нет
И пути не изменны, словно орбиты планет
Там из окна будет виден мир,
А в окне будет виден свет
Обитаемый остров, ближе которого нет
И дальше которого нет
Припев:
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так, и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей…

(traduzione)

Dove rimarranno questi giorni
Come la prima neve incontaminata
Costruirò un chiostro, due cuori solitari
Là, il mondo sarà visibile dalla finestra,
E la luce sarà visibile nella finestra
Isola abitata, che non è più vicina
E oltre il quale non c'è
Coro:
Me l'ha detto ieri
Che questo mondo non è affatto male
C'è una cosa che non va in lui ed è più forte
Non sarà mai mia
Me l'ha detto ieri
Che nulla deve essere cambiato
La terra è sotto di me e il sole è sopra di essa
Non sarà mai mia
Non importa quanto fosse sottile questo filo
Si è scoperto che non c'è più forte
E i percorsi non sono cambiati, come le orbite dei pianeti
Là, il mondo sarà visibile dalla finestra,
E la luce sarà visibile nella finestra
Isola abitata, che non è più vicina
E oltre il quale non c'è
Coro:
Me l'ha detto ieri
Che questo mondo non è affatto male
C'è una cosa che non va in lui ed è più forte
Non sarà mai mia
Me l'ha detto ieri
Che nulla deve essere cambiato
La terra è sotto di me e il sole è sopra di essa
Non sarà mai mia
Me l'ha detto ieri
Che questo mondo non è affatto male
C'è una cosa che non va in lui, e questa è più forte
Non sarà mai mia
Me l'ha detto ieri
Che nulla deve essere cambiato
La terra è sotto di me e il sole è sopra di essa
Non sarà mai mia...