Traduzione del testo della canzone Холодное сердце - Валерий Меладзе

Холодное сердце (originale)

Зачем ты смотришь на меня
Глазами полными укора
Как будто я во всех твоих печалях виноват
Еще два — три погожих дня
И ты меня забудешь скоро,
А мне холодной осени во век не миновать
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду
Была близка твоя любовь,
Но мне лишь тень ее досталась
Ты горя не желаешь мне и счастья не даешь
Бредет понуро за тобой
Моя душа, как конь усталый
Ни правдой не спугнешь ее, ни ложью не спасешь
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду

Холодное сердце (traduzione)

Perchè mi stai guardando
Occhi pieni di rimprovero
Come se fossi io la colpa di tutti i tuoi dolori
Altri due - tre bei giorni
E presto mi dimenticherai
E non posso sfuggire per sempre al freddo autunno
Coro:
Non c'è posto vicino a me
Vago di lato
La mia impronta è quasi andata
Dal tuo cammino
mi girerò via
Come la luna intorno alla terra
Mantieni il sonno la notte
Porta via i guai
Cuore freddo, mio ​​idolo di pietra
Il mio peccato è senza speranza, mio ​​crudele amico
Cuore freddo, tutto sarà dimenticato
Tutto sarà come prima quando me ne andrò
Il tuo amore era vicino
Ma ho solo la sua ombra
Non mi augurate dolore e non mi date felicità
Vagando sconsolato per te
La mia anima è come un cavallo stanco
Non puoi spaventarla con la verità, non puoi salvarla con una bugia
Coro:
Non c'è posto vicino a me
Vago di lato
La mia impronta è quasi andata
Dal tuo cammino
mi girerò via
Come la luna intorno alla terra
Mantieni il sonno la notte
Porta via i guai
Cuore freddo, mio ​​idolo di pietra
Il mio peccato è senza speranza, mio ​​crudele amico
Cuore freddo, tutto sarà dimenticato
Tutto sarà come prima quando me ne andrò