Traduzione del testo della canzone Маменька - Валерий Меладзе

Маменька (originale)

Я не листаю настенный календарь
Зима на нем, зима, одна зима и стужа
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
А все смеются:
«Радист опять сошел с ума!»
Я наблюдаю движение планет
Пытаясь разгадать, что всех нас ожидает,
А звезды только мерцают мне в ответ
Им нечего сказать, они о нас не знают
Как это грустно, что во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Сегодня море штормит как никогда
Погода на земле становится все хуже
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
Но нас не слышат
Ведь во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко

(traduzione)

Non sfoglio il calendario da parete
Inverno su di esso, inverno, un inverno e freddo
Mando segnali da nessuna parte
Come una nave che affonda
"Salvare le nostre anime!"
E tutti ridono:
"L'operatore radio è impazzito di nuovo!"
Osservo il movimento dei pianeti
Cerchiamo di capire cosa c'è in serbo per tutti noi
E le stelle brillano solo in risposta a me
Non hanno niente da dire, non sanno di noi
Com'è triste che siamo soli nell'universo
Coro:
Mamma, mamma, cosa mi sta succedendo
Da cosa, non so, l'anima langue così
Mamma, mamma, ho bevuto un po'
Sono solo molto solo oggi
Oggi il mare è tempestoso come non mai
Il tempo sulla terra sta peggiorando
Mando segnali da nessuna parte
Come una nave che affonda
"Salvare le nostre anime!"
Ma non ci ascoltano
Dopotutto, nell'universo siamo soli
Coro:
Mamma, mamma, cosa mi sta succedendo
Da cosa, non so, l'anima langue così
Mamma, mamma, ho bevuto un po'
Sono solo molto solo oggi
Mamma, mamma, cosa mi sta succedendo
Da cosa, non so, l'anima langue così
Mamma, mamma, ho bevuto un po'
Sono solo molto solo oggi