Traduzione del testo della canzone Обернитесь - Валерий Меладзе, Константин Меладзе, Григорий Лепс

Обернитесь (originale)

Люди не могут быть одни
Собираются в стаи, вьют города
Люди жалеют, что они
Не летают как журавли.
Ищут они клочок земли
Где надеются переждать холода
Сорри, мама — нету такой земли.
Не было смысла больше ждать
И делить белый свет на правду и ложь
Не было смысла вновь гадать
Каким ветром нас унесло.
Где ты была в тот день
Когда моё счастье ко мне впритык подошло
Улыбнулось и мимо меня прошло.
Припев:
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Ветер опять стучит в мой дом
Одиночество лезет в каждую щель
И на простой вопрос «За что?»
Не могу я найти ответ.
Разве так важно, что потом
Может быть и мы с вами чья-то мишень
Обернитесь — дальше дороги нет.
Припев:
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Соло.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.

(traduzione)

Le persone non possono essere sole
Radunatevi in ​​greggi, costruite città
Le persone si rammaricano di averlo fatto
Non volano come gru.
Stanno cercando un pezzo di terra
Dove sperano di aspettare il freddo
Scusa, mamma, non esiste una terra del genere.
Non aveva più senso aspettare
E dividi la luce bianca in verità e bugie
Non aveva senso indovinare di nuovo
Che vento ci ha portato.
Dov'eri quel giorno
Quando la mia felicità si è avvicinata a me
Sorrise e mi passò accanto.
Coro:
Girati, girati
E passa attraverso di me come un filo rosso
Non so chi sei e che croce porti
Girati, sono qui.
Il vento bussa di nuovo a casa mia
La solitudine striscia in ogni crepa
E alla semplice domanda "Perché?"
Non riesco a trovare una risposta.
È così importante che allora
Forse io e te siamo l'obiettivo di qualcuno
Girati - non c'è altro modo.
Coro:
Girati, girati
E passa attraverso di me come un filo rosso
Non so chi sei e che croce porti
Girati, sono qui.
Girati, girati
E passa attraverso di me come un filo rosso
Non so chi sei e che croce porti
Girati, sono qui.
Assolo.
Girati, girati
E passa attraverso di me come un filo rosso
Non so chi sei e che croce porti
Girati, sono qui.
Girati, girati
E passa attraverso di me come un filo rosso
Non so chi sei e che croce porti
Girati, sono qui.