Traduzione del testo della canzone Ночная лилия - Валерий Меладзе

Ночная лилия (originale)

Она особенной была
Среди других цветущих лилий:
Свежа, как ветер
И нежна, как белый лебедь
Она звездою быть могла
В своем безоблачном заливе,
Но захотела стать звездой в открытом небе
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И стала черной, словно ночь
Черной, словно, ночь
Она могла бы стать звездой,
Но ей мешал короткий стебель:
Ему до неба не достать, увы, во веки
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И распускается только в ночь,
А под утро вновь увядает
Увядает…

(traduzione)

Era speciale
Altri gigli in fiore includono:
Fresco come il vento
E tenero come un cigno bianco
Potrebbe essere una star
Nella tua baia senza nuvole,
Ma volevo diventare una stella nel cielo aperto
Coro:
Fa cenno, fa cenno al chiaro di luna
Giglio notturno in primavera
Scioglie i petali
Giglio notturno sulla luna
Sciogliersi dalla luna
All'alba nasconde le lacrime
Dietro il velo nebbioso
si innamorò della luce bianca
E divenne nero come la notte
Nero come la notte
Potrebbe essere una star
Ma un breve gambo interferiva con lei:
Non può raggiungere il cielo, ahimè, per sempre
Coro:
Fa cenno, fa cenno al chiaro di luna
Giglio notturno in primavera
Scioglie i petali
Giglio notturno sulla luna
Sciogliersi dalla luna
All'alba nasconde le lacrime
Dietro il velo nebbioso
si innamorò della luce bianca
E fiorisce solo di notte,
E al mattino svanisce di nuovo
Dissolvenza...