Traduzione del testo della canzone Рыбак и рыбка - Валерий Меладзе

Рыбак и рыбка (originale)

Один рыбак-неудачник
Решил с утра порыбачить,
Но в местной речке стоячей
Рыба отродясь не жила.
Но в жизни всяко бывает,
И в старину говорили,
Что даже палка стреляет
Раз в году по воле небес.
Клюнул на крючок
Золотой бычок,
На хвосте клеймо
С высшею пробой.
Сказала рыба по-русски,
Что ей положено было,
Златые горы сулила,
Обещала дать миллион.
Но было так аппетитно
Её упругое тело,
Что рыбаку захотелось
Ею украсить свой рацион.
Так закончилась сказка новая,
Быль суровая дальше случилась.
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был,
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец.
Продал рыбак удачу за пятак,
Не уйдя от судьбы,
Теперь его богатство
Никто не отнимет.
Не доверял он удаче,
Она ж такая кокетка,
Того гляди, одурачит,
Рыбаку она ни к чему.
Ему гораздо приятней
Обычный лещ молчаливый,
Бокал хорошего пива, эх,
Ещё приятней ему.
Вот и кончилась сказка новая,
Боль суровая дальше случилась.
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был,
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец.
Продал рыбак удачу за пятак,
Не уйдя от судьбы,
Теперь его богатство
Никто не отнимет.

Рыбак и рыбка (traduzione)

Un pescatore perduto
Ho deciso di andare a pescare la mattina,
Ma nel fiume locale in piedi
Il pesce, quando è nato, non è vissuto.
Ma tutto accade nella vita
E ai vecchi tempi si diceva
Che anche un bastone spara
Una volta all'anno per volontà del cielo.
Beccato su un gancio
toro d'oro,
Marchio sulla coda
Con la prova più alta.
Il pesce ha detto in russo
Cosa avrebbe dovuto
Ha promesso montagne d'oro,
Ha promesso di dare un milione.
Ma era così delizioso
Il suo corpo elastico
Cosa voleva il pescatore?
Decora la tua dieta con esso.
Così finì la nuova fiaba,
Poi accadde una dura realtà.
Il pescatore ha venduto la sua fortuna per un nichelino
E rimase quello che era
Non sopportavo la tentazione
Il preferito della fortuna.
Il pescatore ha venduto la sua fortuna per un nichelino,
Senza lasciare il destino
Ora la sua ricchezza
Nessuno lo porterà via.
Non si fidava della fortuna
È una tale civettuola
Guardalo, ingannalo
È inutile per il pescatore.
È molto più gentile
Il solito orata tace,
Un bicchiere di buona birra, eh
Ancora più bello per lui.
Così finì la nuova fiaba,
Il dolore era forte.
Il pescatore ha venduto la sua fortuna per un nichelino
E rimase quello che era
Non sopportavo la tentazione
Il preferito della fortuna.
Il pescatore ha venduto la sua fortuna per un nichelino,
Senza lasciare il destino
Ora la sua ricchezza
Nessuno lo porterà via.