Traduzione del testo della canzone Сахара не надо - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Сахара не надо (originale)

Ты та самая река,
Которую вовек мне не переплыть,
Хоть и плыву пока.
Мы на разных языках,
Но об одном с тобой все же говорим
И не поймем никак,
Что один из нас прощен уже,
А другой простил давно.
Припев:
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Ты начни издалека,
Запутайся и все снова повтори,
А я подожду пока.
Ведь мы на разных языках,
Но об одном с тобой все же говорим
И не поймем никак,
Что один из нас прощен уже,
А другой простил давно.
Припев:
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.

(traduzione)

Sei lo stesso fiume
che non nuoterò mai attraverso,
Anche se sto ancora nuotando.
Siamo in diverse lingue
Ma stiamo ancora parlando di una cosa con te
E non capiremo mai
Che uno di noi sia già stato perdonato
E l'altro ha perdonato molto tempo fa.
Coro:
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Dì tutta la verità così com'è.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Non c'è bisogno di parlez vous franc, ais.
Inizi da lontano
Confusi e ripeti tutto di nuovo
E aspetterò fino ad allora.
Dopotutto, siamo in lingue diverse,
Ma stiamo ancora parlando di una cosa con te
E non capiremo mai
Che uno di noi sia già stato perdonato
E l'altro ha perdonato molto tempo fa.
Coro:
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Dì tutta la verità così com'è.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Non c'è bisogno di parlez vous franc, ais.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Dì tutta la verità così com'è.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Non c'è bisogno di parlez vous franc, ais.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Dì tutta la verità così com'è.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Non c'è bisogno di parlez vous franc, ais.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Dì tutta la verità così com'è.
Retrogusto amaro, ma senza zucchero,
Non c'è bisogno di parlez vous franc, ais.