Traduzione del testo della canzone Сделай это прямо сейчас - Валерий Меладзе

Сделай это прямо сейчас (originale)

Видишь, со мной всё очень хорошо
Вольным кораблём хожу я в море небольшом
Боже, зачем явилась ты опять
Не научился я жить без тебя
Видишь, я улыбаюсь широко
Что-то говорю литературным языком
Выпей со мною крепкого вина
В розовой дымке душа не видна
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Знаешь, я успокоился давно
Вычеркнул тебя и всё былое заодно
Снова волчицей мечется душа
Память бывает острее ножа
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Видишь, со мной всё очень хорошо
Вольным кораблём тону я в море небольшом
Боже, зачем явилась ты опять
Не научился я жить без тебя
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас

Сделай это прямо сейчас (traduzione)

Vedi, per me va tutto bene
Cammino come una nave libera in un piccolo mare
Dio, perché sei venuto di nuovo
Non ho imparato a vivere senza di te
Vedi, sorrido ampiamente
Dico qualcosa in linguaggio letterario
Bevi vino forte con me
In una foschia rosa, l'anima non è visibile
Coro:
Attenzione, non giocare con il fuoco
Se divampa, scompariremo insieme
È meglio fare cose pazze di notte
Fallo subito se vuoi
Attenzione, non giocare con il fuoco
Se divampa, scompariremo insieme
È meglio fare cose pazze di notte
Fallo subito se vuoi
Sai, mi sono calmato molto tempo fa
Hai cancellato te e tutto il passato contemporaneamente
Di nuovo l'anima si precipita come una lupa
La memoria è più affilata di un coltello
Coro:
Attenzione, non giocare con il fuoco
Se divampa, scompariremo insieme
È meglio fare cose pazze di notte
Fallo subito se vuoi
Attenzione, non giocare con il fuoco
Se divampa, scompariremo insieme
È meglio fare cose pazze di notte
Fallo subito se vuoi
Vedi, per me va tutto bene
Sto affogando come una nave libera in un piccolo mare
Dio, perché sei venuto di nuovo
Non ho imparato a vivere senza di te
Coro:
Attenzione, non giocare con il fuoco
Se divampa, scompariremo insieme
È meglio fare cose pazze di notte
Fallo subito se vuoi
Attenzione, non giocare con il fuoco
Se divampa, scompariremo insieme
È meglio fare cose pazze di notte
Fallo subito se vuoi