Traduzione del testo della canzone Се ля ви - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Се ля ви (originale)

Прости меня, именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Ты зрелая, смелая, чёрным по белому
Пишешь проверенные истины,
Они надоели мне немыслимо,
Опомнись, ведь мы же не такие.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра,
Под названьем се ля ви.
От берега к берегу как до Америки,
Пол-океана самолётами,
Возьми мои крылья, хочешь, вот они,
Душа просит в небо, помоги ей.
Прости меня именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.

(traduzione)

Perdonami, solo per quello che ho scambiato
Tu per un minuto del passato,
Perché mi è caduta la testa
Questa improvvisa nostalgia.
Sei maturo, audace, in bianco e nero
Scrivi verità verificate
Mi hanno annoiato in modo impensabile,
Ricorda, non siamo così.
È stata una lotta impari
Tra cielo e persone
Tra cuore e destino
Sotto il nome di se la vie.
Il vincitore avrà ragione
Il perdente è solo vivere
Il resto è solo un gioco
Sotto il nome di se la vie.
Di costa in costa come in America,
mezzo oceano in aereo,
Prendi le mie ali, se vuoi, eccole qui
L'anima chiede al cielo, aiutala.
Perdonami esattamente per quello che ho scambiato
Tu per un minuto del passato,
Perché mi è caduta la testa
Questa improvvisa nostalgia.
È stata una lotta impari
Tra cielo e persone
Tra cuore e destino
Sotto il nome di se la vie.
Il vincitore avrà ragione
Il perdente è solo vivere
Il resto è solo un gioco
Sotto il nome di se la vie.
Il vincitore avrà ragione
Il perdente è solo vivere
Il resto è solo un gioco
Sotto il nome di se la vie.
Se la vie.
Se la vie.
Se la vie.