Traduzione del testo della canzone Слушай ветер - Валерий Меладзе

Слушай ветер (originale)

Может быть, однажды, через много лет
Сядешь у окошка и погасишь свет,
Но внезапный ветер расшумится вдруг,
И тебе послышится печальный звук,
Будто в городе ночном
Кто-то шепчет за окном.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Не грусти напрасно, я теперь узнал,
Нет любви несчастной, если есть она.
Не случилось стать мне баловнем судьбы,
В сердце у тебя я все ж когда-то был.
Был случайным ветерком
Улетевшим далеко.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Там, где светит в небесах твоя звезда,
Там рядом и моя горит всегда,
Когда-нибудь и я уйду туда.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.

Слушай ветер (traduzione)

Forse un giorno, dopo tanti anni
Ti siedi vicino alla finestra e spegni la luce,
Ma un vento improvviso farà improvvisamente rumore,
E sentirai un suono triste
Come in una città di notte
Qualcuno sussurra fuori dalla finestra.
Coro:
Ascolta il vento, porterà la mia voce
Attraverso la nebbia dell'universo ti mando amore
Ascolta il vento, attraverso il velo di bianco
Attraverso anni e muri, ti parlo.
Non essere triste invano, ora l'ho scoperto
Non c'è amore infelice, se ce n'è uno.
Non mi è capitato di diventare un beniamino del destino,
Ero una volta nel tuo cuore.
Era una brezza casuale
Volare lontano
Coro:
Ascolta il vento, porterà la mia voce
Attraverso la nebbia dell'universo ti mando amore
Ascolta il vento, attraverso il velo di bianco
Attraverso anni e muri, ti parlo.
Dove la tua stella brilla nel cielo,
Là, e il mio brucia sempre,
Un giorno ci andrò anche io.
Coro:
Ascolta il vento, porterà la mia voce
Attraverso la nebbia dell'universo ti mando amore
Ascolta il vento, attraverso il velo di bianco
Attraverso anni e muri, ti parlo.
Ascolta il vento, porterà la mia voce
Attraverso la nebbia dell'universo ti mando amore
Ascolta il vento, attraverso il velo di bianco
Attraverso anni e muri, ti parlo.