Testi di Так и скажи - Валерий Меладзе

Так и скажи (originale)

Ты безмолвна, словно космос
И закрыта на засов
И хотя не очень поздно
Навевает в сон
Только не скрою,
Мне — не до сна…
Если со мною —
Ты холодна
Скоро я совсем забуду
Как же голос твой звучит
Покричи, побей посуду
Только не молчи
Словно со мною,
Нет ни души
Если не любишь —
Так и скажи
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Среди женщин говорливых
Ты — наверное одна
Так фатально молчалива
Или так умна…
Словно со мною,
Нет ни души
Если не любишь —
Так и скажи
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Соло.
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, почему о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…

(traduzione)

Sei silenzioso come lo spazio
E imbullonato
E anche se non è troppo tardi
Ti fa addormentare
Basta non nasconderti
non riesco a dormire...
Se con me -
Sei freddo
Presto dimenticherò completamente
Come suona la tua voce
Grida, batti i piatti
Basta non tacere
Come con me
Non c'è un'anima
Se non ami -
Dillo così
Coro:
Cosa c'è che non va in te di nuovo - non capisco
Dimmi che desideri un altro da molto tempo
Basta non tacere - non tacere
Sei qui…
Cosa c'è che non va in te di nuovo - non capisco
Dimmi che desideri un altro da molto tempo
Basta non tacere - non tacere
Sei qui…
Tra le donne loquaci
Probabilmente sei solo
Così fatalmente silenzioso
O così intelligente...
Come con me
Non c'è un'anima
Se non ami -
Dillo così
Coro:
Cosa c'è che non va in te di nuovo - non capisco
Dimmi che desideri un altro da molto tempo
Basta non tacere - non tacere
Sei qui…
Cosa c'è che non va in te di nuovo - non capisco
Dimmi che desideri un altro da molto tempo
Basta non tacere - non tacere
Sei qui…
Assolo.
Coro:
Cosa c'è che non va in te di nuovo - non capisco
Dimmi che desideri un altro da molto tempo
Basta non tacere - non tacere
Sei qui…
Cosa c'è che non va in te di nuovo - non capisco
Dimmi perché desideri un altro
Basta non tacere - non tacere
Sei qui…