Traduzione del testo della canzone Тая - Валерий Меладзе

Тая (originale)

Внучка деда-лесника, сумасшедшего слегка
Как цветок была красива, но упряма и дика
От соблазна вдалеке не обласкана никем
Ночью звездочки считала, днем купалась в роднике
И казалось, что на свете не боится никого, кроме Бога одного.
А в деревне жил охотник, молодой и беззаботный
Днем он по лесу ходил, ночью песнями будил
И одну из них услышав, улетело в облака
Сердце внучки лесника.
Тая, тая, понапрасну деда не зови
Тая, тая, не спасешь сердечко от любви
Первый раз она любила, и душа ее забилась
Словно горлица в силках у охотника в руках
Поиграл денек и бросил, хоть и был он не злодей
Так ведется у людей.

(traduzione)

Nipote del nonno guardia forestale, leggermente pazza
Come un fiore era bella, ma testarda e selvaggia
Lontano dalla tentazione, non favorito da nessuno
Contavo le stelle di notte, nuotavo in primavera di giorno
E sembrava che il mondo non avesse paura di nessuno se non di Dio solo.
E nel villaggio viveva un cacciatore, giovane e spensierato
Di giorno camminava nella foresta, di notte si svegliava con delle canzoni
E sentendone uno, volò tra le nuvole
Il cuore della nipote del guardaboschi.
Taya, taya, non chiamare il nonno invano
Sciogliendo, sciogliendo, non puoi salvare il tuo cuore dall'amore
La prima volta che ha amato, e la sua anima batteva
Come una colomba in una trappola nelle mani di un cacciatore
Ha giocato per un giorno e ha smesso, anche se non era un cattivo
Questo è il modo in cui le persone lo fanno.