Traduzione del testo della canzone Ты ещё жив - Валерий Меладзе

Ты ещё жив (originale)

Мне не очень нравятся стихи Гёте,
Мне гораздо ближе из 'Битлов' что-то,
Например, 'All you need is love'.
От Гёте я устаю.
Мы с тобой пленники пустых окон,
Мы с тобою старые бойцы рока.
Нам под солнцем слишком уж светло,
Мы танцуем под свет луны,
Мы танцуем под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Каждой ночью лунный свет несёт вести
О заветном, ты их не поймёшь,
Если вместе с нами, взяв букет цветов,
Не танцуешь под свет луны,
Не танцуешь под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!

(traduzione)

Non mi piace molto la poesia di Goethe,
Sono molto più vicino ai 'Beatles' qualcosa,
Ad esempio, "Tutto ciò di cui hai bisogno è amore".
Mi sto stancando di Goethe.
Tu ed io siamo prigionieri di finestre vuote,
Tu ed io siamo vecchi combattenti rock.
È troppo chiaro per noi sotto il sole,
Balliamo al chiaro di luna
Balliamo alla luce della luna.
Ti aspettiamo, notte!
Ceneri e memoria sono disperse dal vento
Illumina l'oscurità della mia anima con una stella,
Metti freddo e fuoco nel mio cuore,
Dimmi più spesso, ehi, sei ancora vivo!
Dimmi più spesso, ehi, sei ancora vivo!
Ogni notte il chiaro di luna porta un messaggio
A proposito degli amati, non li capirai,
Se insieme a noi, prendendo un mazzo di fiori,
Non ballare al chiaro di luna
Non ballare al chiaro di luna.
Ti aspettiamo, notte!
Ceneri e memoria sono disperse dal vento
Illumina l'oscurità della mia anima con una stella,
Metti freddo e fuoco nel mio cuore,
Dimmi più spesso, ehi, sei ancora vivo!
Dimmi più spesso, ehi, sei ancora vivo!
Ti aspettiamo, notte!
Ceneri e memoria sono disperse dal vento
Illumina l'oscurità della mia anima con una stella,
Metti freddo e fuoco nel mio cuore,
Dimmi più spesso, ehi, sei ancora vivo!
Dimmi più spesso, ehi, sei ancora vivo!