Traduzione del testo della canzone Ты пришла из «ниоткуда» - Валерий Меладзе

Ты пришла из «ниоткуда» (originale)

Повстречались мы случайно
У друзей на вечеринке,
Я смотрел и все гадал,
Отчего же никогда
Мне не нравились блондинки.
Ты одним неловким взглядом
Мое сердце погубила
И исчезла навсегда,
Не сказав ни «Нет», ни «Да»,
Словно это мне приснилось.
Припев:
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Рисовать тебя пытался
Много раз я ночью темной,
Получаются глаза
В золотистых волосах,
Больше ничего не помню.
Припев:
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда»
И исчезла в «никуда».

(traduzione)

Ci siamo incontrati per caso
Con gli amici a una festa
Ho guardato e indovinato tutto
Perché mai
Non mi piacevano le bionde.
Tu con uno sguardo imbarazzato
Il mio cuore è stato rovinato
E scomparso per sempre
Senza dire né "No" né "Sì"
È come se l'avessi sognato.
Coro:
Ti ho cercato ovunque
Ma non ho incontrato traccia.
Sei venuto dal "nessun luogo"
E scomparve nel "nulla".
Ho provato a disegnarti
Molte volte sono nella notte oscura,
Gli occhi risultano
Con capelli d'oro
Non ricordo nient'altro.
Coro:
Ti ho cercato ovunque
Ma non ho incontrato traccia.
Sei venuto dal "nessun luogo"
E scomparve nel "nulla".
Ti ho cercato ovunque
Ma non ho incontrato traccia.
Sei venuto dal "nessun luogo"
E scomparve nel "nulla".
Sei venuto dal "nessun luogo"
E scomparve nel "nulla"
E scomparve nel "nulla".