Traduzione del testo della canzone Три розы - Валерий Меладзе

Три розы (originale)

Три розы я принес любви своей.
Одна черна как ночь, со знаком тайны.
Другая — желтый цвет осени печальной,
А третья, словно кровь из раны старой.
Как сладкое вино ее дыханье.
Прими подарок мой —
Три цвета мирозданья.
Есть в них секрет,
Если я в душе твоей — они не увядают.
Я их сорвал, где и ворон не летал,
И люди не бывают.
Припев:
Три розы я подарю тебе разных цветов
Тайна, разлука, любовь.
Три розы я подарю тебе,
Каждый цветок, больше чем тысяча слов.
Нам звезды принесли ночной порой
На этих лепестках свое посланье.
Прими подарок мой-
Три цвета мирозданья.
Есть в них секрет,
Если я в душе твоей — они не увядают.
Я их сорвал, где и ворон не летал.
И люди не бывают.
Припев:
Три розы я подарю тебе разных цветов
Тайна, разлука, любовь.
Три розы я подарю тебе,
Каждый цветок, больше чем тысяча слов.

(traduzione)

Ho portato tre rose al mio amore.
Uno è nero come la notte, con un segno di mistero.
L'altro è il colore giallo del triste autunno,
E il terzo è come il sangue di una vecchia ferita.
Come vino dolce il suo respiro.
Accetta il mio regalo
Tre colori dell'universo.
Hanno un segreto
Se sono nella tua anima, non svaniscono.
Li ho spennati, dove nemmeno il corvo ha volato,
E le persone non esistono.
Coro:
Ti darò tre rose di diversi colori
Mistero, separazione, amore.
Ti darò tre rose
Ogni fiore è più di mille parole.
Le stelle ci hanno portato di notte
Questi petali hanno il loro messaggio.
Accetta il mio regalo
Tre colori dell'universo.
Hanno un segreto
Se sono nella tua anima, non svaniscono.
Li ho spennati, dove nemmeno il corvo volava.
E le persone non esistono.
Coro:
Ti darò tre rose di diversi colori
Mistero, separazione, amore.
Ti darò tre rose
Ogni fiore è più di mille parole.