Traduzione del testo della canzone В двух шагах от рая - Валерий Меладзе

В двух шагах от рая (originale)

Она просила разлюбить её, забыть её,
И всё сильнее прижималась к моему плечу.
Она по капле утекала в прошлое моё,
Туда, куда я больше возвращаться не хочу.
Мы опоздали, хоть неслись навстречу, как могли,
И нам достался на двоих билет в один конец,
Схватить в охапку и бежать бы с ней на край земли,
Или остаться с ней навек в одном последнем дне.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.
Я не встречал нигде людей, похожих на неё,
И было всё у нас не так, как у других людей,
Её душа металась между небом и землёй,
Всё не могла понять, куда теперь деваться ей.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.

В двух шагах от рая (traduzione)

Mi ha chiesto di smettere di amarla, di dimenticarla,
E premuto sempre più forte sulla mia spalla.
È fluita goccia a goccia nel mio passato,
Dove non voglio tornare.
Eravamo in ritardo, anche se ci siamo precipitati in avanti come meglio potevamo,
E abbiamo un biglietto di sola andata per due,
Afferralo in una bracciata e corri con esso fino ai confini della terra,
O stare con lei per sempre in un ultimo giorno.
Coro:
A due passi dal paradiso ci siamo fermati,
E non potevano tornare indietro,
A due passi dal paradiso, ci siamo congelati per sempre,
Ancora alzandosi da terra.
Non ho incontrato persone come lei da nessuna parte,
E tutto era diverso con noi, come con le altre persone,
La sua anima sballottata tra cielo e terra,
Non riusciva a capire dove andare adesso.
Coro:
A due passi dal paradiso ci siamo fermati,
E non potevano tornare indietro,
A due passi dal paradiso, ci siamo congelati per sempre,
Ancora alzandosi da terra.