Traduzione del testo della canzone Верни мою любовь - Валерий Меладзе

Верни мою любовь (originale)

Словно раньше времени началась зима,
Фильм окончен и погас экран…
Холодно, согрей меня и сойди с ума,
Сделай шаг назад в последний раз…
Я же здесь, любимый мой, в шаге от тебя,
Обернись, и дотянись рукой!
Не печалься, все пройдет — ангелы не спят,
Их не видно из-за облаков…
Небо-небо, как ты высоко…
Ты знаешь…
Я за тобой, как по краю, хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо-небо, утоли мою боль,
Забери все, что хочешь —
Верни мне мою любовь!
Ты не мной обманутый, а самим собой!
Нет вины ни чьей никакой,
Просто ходят парами слезы и любовь,
Свет и сумрак, пепел и огонь…
Небо-небо, как ты высоко…
Ты знаешь…
Я за тобой, как по краю, хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо-небо, утоли мою боль,
Забери все, что хочешь —
Верни мне мою любовь!

(traduzione)

Come se l'inverno fosse arrivato presto
Il film è finito e lo schermo è vuoto...
Freddo, scaldami e impazzisci
Fai un passo indietro un'ultima volta...
Sono qui, amore mio, a un passo da te,
Girati e allunga una mano!
Non essere triste, tutto passerà - gli angeli non dormono,
Non puoi vederli a causa delle nuvole...
Cielo-cielo, quanto sei alto...
Sai…
Ti seguo, come al limite, vado,
Non ho paura di inciampare, e chiedo al cielo:
Cielo-cielo, placa il mio dolore,
Prendi quello che vuoi -
Ridammi il mio amore!
Non sei ingannato da me, ma da te stesso!
Non è colpa di nessuno
Basta andare in coppia di lacrime e amore,
Luce e tramonto, cenere e fuoco...
Cielo-cielo, quanto sei alto...
Sai…
Ti seguo, come al limite, vado,
Non ho paura di inciampare, e chiedo al cielo:
Cielo-cielo, placa il mio dolore,
Prendi quello che vuoi -
Ridammi il mio amore!