Traduzione del testo della canzone Женщина в белом - Валерий Меладзе

Женщина в белом (originale)

Как-то раз весной от милых берегов
Уплывал моряк куда-то очень далеко.
Проводить его любимая пришла,
Платье белое надела для него она.
А моряк уплыл и затерялся
В заморских городах.
Припев:
Все ждала женщина в белом,
Каждый день к морю ходила.
Позабыть сердце велело, а душа любила.
Как зима ходит за летом,
А весна вслед за ненастьем,
Так печаль катится следом за коротким счастьем.
Он вернулся к ней, когда прошли года.
Не моряк, уже богатый стройный капитан
И сказал он ей: «Я понял, видит Бог,
Не меняется любовь на толстый кошелек».
Но она, простив ему измену,
К себе не позвала.
Припев:
Все ждала женщина в белом,
Каждый день к морю ходила.
Позабыть сердце велело, а душа любила.
Как зима ходит за летом,
А весна вслед за ненастьем,
Так печаль катится следом за коротким счастьем.
Все ждала женщина в белом,
Каждый день к морю ходила.
Позабыть сердце велело, а душа любила.
Как зима ходит за летом,
А весна вслед за ненастьем,
Так печаль катится следом за коротким счастьем.

(traduzione)

Una volta in primavera dalle belle rive
Il marinaio ha navigato da qualche parte molto lontano.
Per salutare è venuto il suo amato,
Ha messo un vestito bianco per lui.
E il marinaio salpò e si perse
Nelle città d'oltremare.
Coro:
Tutti aspettavano una donna in bianco,
Andavo al mare tutti i giorni.
Il cuore ordinava di dimenticare, ma l'anima amava.
Come l'inverno segue l'estate,
E la primavera dopo il maltempo,
Quindi la tristezza rotola dopo una breve felicità.
Tornò da lei quando gli anni passarono.
Non un marinaio, già un ricco snello capitano
E le disse: «Capisco, Dio vede,
L'amore non cambia per un portafoglio grasso.
Ma lei, dopo averlo perdonato per tradimento,
Non mi sono autoinvitato.
Coro:
Tutti aspettavano una donna in bianco,
Andavo al mare tutti i giorni.
Il cuore ordinava di dimenticare, ma l'anima amava.
Come l'inverno segue l'estate,
E la primavera dopo il maltempo,
Quindi la tristezza rotola dopo una breve felicità.
Tutti aspettavano una donna in bianco,
Andavo al mare tutti i giorni.
Il cuore ordinava di dimenticare, ma l'anima amava.
Come l'inverno segue l'estate,
E la primavera dopo il maltempo,
Quindi la tristezza rotola dopo una breve felicità.