Traduzione del testo della canzone No Way Pedro - Van Morrison, Linda Gail Lewis

No Way Pedro (originale)

No way Pedro, no way Jose
I just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin' by the borderline
You can never make up your mind
No way Cisco, no way Pancho
Why don’t you meet me, back at the rancho?
Well, if you get there, please don’t be late
How can I get you now, if I hesitate?
No way Kemosabe, no way Tonto
Come here quick, ya gotta make it pronto
Well, when you head them, off at the pass
Baby, I just want a love to last
No way Pedro, no way Jose
Just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin', by the borderline
I just want you to make up, your goddamned mind
You’ll never make up your mind

(traduzione)

Assolutamente no Pedro, no a Jose
Voglio solo sapere, stai andando per la mia strada?
Oh, ti ho visto stare vicino al confine
Non puoi mai prendere una decisione
Assolutamente no Cisco, no Pancho
Perché non ci incontri con me, al rancho?
Bene, se ci arrivi, per favore non essere in ritardo
Come posso prenderti ora, se esito?
Assolutamente no Kemosabe, no a Tonto
Vieni qui in fretta, devi renderlo pronto
Bene, quando li dirigi, vai al passo
Tesoro, voglio solo che un amore duri
Assolutamente no Pedro, no a Jose
Voglio solo sapere, stai andando per la mia strada?
Oh, ti ho visto in piedi, al confine
Voglio solo che ti ripaghi, la tua dannata mente
Non ti deciderai mai