Traduzione del testo della canzone I Hear You Paint Houses - Robbie Robertson, Van Morrison

I Hear You Paint Houses (originale)

Shall we take a little spin?
To the dark side of town
You went up against the mob
And now the curtain’s comin' down
They ordered me to make the hit
And there will be dust and bones
They want him buried in the ground
Where he never will be found
I hear you paint houses
You’re a gun for hire
I hear you paint houses
Down to the wire
I hear you paint houses
Was all they had to say (Was all I had to say)
Some call it street justice (Street justice)
When they carry you away
Hope my father up above
Will forgive me for my sins
He raised me up to know better
But now the walls are closin' in
I got caught up in this wicked world
But it is the life I chose
When you fall into the snake pit
Where the emperor has your clothes
I hear you paint houses
You’re a gun for hire
I hear you paint houses
Right down to the wire
I hear you paint houses
Was all they had to say (Was all I had to say)
Some call it street justice (Street justice)
When they carry you away
I trusted him, he trusted me
One of us made a big mistake
When you cross the big boss
You ain’t gonna catch a break, no
I got a bullet with your name on it
And I’ve got a job to do
The results ain’t too pretty
Puttin' the cement in your shoes
I hear you paint houses
A gun for hire
I hear you paint houses (I hear you paint houses)
Right down to the wire (Right down to the wire)
I hear you paint houses (Houses)
Was all they had to say (Was all I had to say)
Some call it street justice (Call it street justice)
When they carry you away (When they carry you away)

(traduzione)

Facciamo un giro?
Al lato oscuro della città
Sei andato contro la mafia
E ora il sipario sta calando
Mi hanno ordinato di fare il colpo
E ci saranno polvere e ossa
Vogliono che sia sepolto nel terreno
Dove non sarà mai trovato
Ho sentito che dipingi case
Sei una pistola a noleggio
Ho sentito che dipingi case
Fino al filo
Ho sentito che dipingi case
Era tutto ciò che avevano da dire (era tutto ciò che dovevo dire)
Alcuni la chiamano giustizia di strada (giustizia di strada)
Quando ti portano via
Spero che mio padre sia di sopra
Mi perdonerà per i miei peccati
Mi ha cresciuto per conoscermi meglio
Ma ora i muri si stanno chiudendo
Sono stato coinvolto in questo mondo malvagio
Ma è la vita che ho scelto
Quando cadi nella fossa dei serpenti
Dove l'imperatore ha i tuoi vestiti
Ho sentito che dipingi case
Sei una pistola a noleggio
Ho sentito che dipingi case
Fino al filo
Ho sentito che dipingi case
Era tutto ciò che avevano da dire (era tutto ciò che dovevo dire)
Alcuni la chiamano giustizia di strada (giustizia di strada)
Quando ti portano via
Mi fidavo di lui, lui si fidava di me
Uno di noi ha commesso un grosso errore
Quando incroci il grande capo
Non ti prenderai una pausa, no
Ho un proiettile con il tuo nome sopra
E ho un lavoro da fare
I risultati non sono troppo belli
Metti il ​​cemento nelle tue scarpe
Ho sentito che dipingi case
Una pistola a noleggio
Ti sento dipingere case (ho sentito che dipingi case)
Fino al cavo (fino al cavo)
Ho sentito che dipingi case (Case)
Era tutto ciò che avevano da dire (era tutto ciò che dovevo dire)
Alcuni lo chiamano giustizia di strada (chiamalo giustizia di strada)
Quando ti portano via (Quando ti portano via)