Traduzione del testo della canzone Divide & Conquer - Vandaveer

Divide & Conquer (originale)

When you wake in the morning
Does it feel like a warning bell has rung?
Are you having fun?
When you gaze out your window
Does it faze or envelope you?
Have you lost your sight?
Or is it just too bright to see?
I think you’ve got a thinly veiled directive
But I can’t be sure of your intent so I elect to
Hold my tongue I’m not the only one who
Sees in your sketches the lonely number one
I think I got a fairly unique perspective
But I would hesitate to offer up new direction
This compass of mine has a mind of it’s own
Always searching for a new sturdy heart to come home
When you crash for the evening
Do you laugh, do you feel things?
Does it cross your mind
When you cross the line?
When you dream is it simple
Or is it calm, is it visible?
Does it make a spark?
Does it leave a mark?
You think I got a thinly veiled directive
But you can’t be sure of my intent
So you elect to hold your tongue
You’re not the only one who
Sees in these sketches
The lonely number one
I think you got a fairly unique perspective
But I would hesitate to ask for new direction
That compass of yours points to a distant shore
I got a home and a hearth with a woman I adore
And so long, ooohh

Divide & Conquer (traduzione)

Quando ti svegli al mattino
Ti sembra che sia suonato un campanello di avviso?
Ti stai divertendo?
Quando guardi fuori dalla finestra
Ti turba o ti avvolge?
Hai perso la vista?
O è troppo luminoso per vedere?
Penso che tu abbia una direttiva appena velata
Ma non posso essere sicuro delle tue intenzioni, quindi scelgo di farlo
Tieni la lingua, non sono l'unico a farlo
Vede nei tuoi schizzi il solitario numero uno
Penso di avere una prospettiva abbastanza unica
Ma esiterei a offrire una nuova direzione
Questa mia bussola ha una mente tutta sua
Sempre alla ricerca di un nuovo cuore robusto per tornare a casa
Quando ti schianti per la sera
Ridi, senti delle cose?
Ti passa per la mente
Quando superi il limite?
Quando sogni è semplice
O è calmo, è visibile?
Fa una scintilla?
Lascia un segno?
Credi che io abbia ricevuto una direttiva appena velata
Ma non puoi essere sicuro del mio intento
Quindi scegli di trattenere la lingua
Non sei l'unico che
Vede in questi schizzi
Il solitario numero uno
Penso che tu abbia una prospettiva abbastanza unica
Ma esiterei a chiedere una nuova direzione
Quella tua bussola punta verso una riva lontana
Ho una casa e un focolare con una donna che adoro
E così tanto, oohh