Traduzione del testo della canzone Cold December Night - Vanden Plas

Cold December Night (originale)

I was eleven days old
They found me dead in the forest
Down by the source on the 1st of December
My name is Gideon Grace
And by a mysterious wonder
I came back to life under skies burned by amber
Life is calling my name
Pouring impure daylight in my eyes
And I run into the sunlight
On a dark eternal lane
To the rough St. Malo seaside
From a cold December night
I was eleven years old
Deep in my heart it was winter
Many strokes shattered my skin and my soul was aching
I am king of broken world
And I had to shield my angel Ivy
Everybody hurts us but we’re still not breaking
They burn down children’s heaven
And see the fiery ashes of our skies floating down
So we run into the sunlight
On a dark eternal lane
From the rough St. Malo seaside
On a cold december night
We were staring in a new life
While still running from the pain
To seek and hide away forever
On the day before she died
And so I’m leaving the place called suicide playground
Where children die on the monsters lullaby
Who stole the light
From the orphan asylum
The Sandgrail-Thieves of the night
They never bring back the soulshine again
Sweet oblivion come erase my memories
That keep the wolves outside
And all these silent cries in my mind
Under the moon that pales all the colours of my soul
Only our dreams held us alive
But most of the dreams went out with the light
How many hearts broke in the night
And how many tears before we die
And so we run and so we run
And so we’re running for our lives
And we run into the sunlight
On a dark eternal lane
From the rough St. Malo seaside
On a cold December night

(traduzione)

Avevo undici giorni
Mi hanno trovato morto nella foresta
Giù vicino alla fonte il 1° dicembre
Mi chiamo Gideon Grace
E da una misteriosa meraviglia
Sono tornato in vita sotto cieli bruciati dall'ambra
La vita chiama il mio nome
Versando luce diurna impura nei miei occhi
E mi imbatto nella luce del sole
Su una oscura via eterna
Al mare agitato di St. Malo
Da una fredda notte di dicembre
Avevo undici anni
Nel profondo del mio cuore era inverno
Molti colpi hanno frantumato la mia pelle e la mia anima era dolorante
Sono il re del mondo infranto
E ho dovuto proteggere il mio angelo Ivy
Tutti ci fanno del male ma non ci stiamo ancora spezzando
Bruciano il paradiso dei bambini
E guarda le ceneri infuocate dei nostri cieli fluttuare giù
Quindi corriamo alla luce del sole
Su una oscura via eterna
Dal mare agitato di St. Malo
In una fredda notte di dicembre
Stavamo fissando una nuova vita
Mentre ancora scappi dal dolore
Per cercare e nascondersi per sempre
Il giorno prima della sua morte
E così lascio il posto chiamato parco giochi dei suicidi
Dove i bambini muoiono sulla ninna nanna dei mostri
Chi ha rubato la luce
Dal manicomio
I ladri di Sandgrail della notte
Non riportano mai più lo splendore dell'anima
Dolce oblio vieni a cancellare i miei ricordi
Che tengono fuori i lupi
E tutte queste grida silenziose nella mia mente
Sotto la luna che impallidisce tutti i colori della mia anima
Solo i nostri sogni ci tenevano in vita
Ma la maggior parte dei sogni si è spenta con la luce
Quanti cuori si sono spezzati nella notte
E quante lacrime prima di morire
E così corriamo e così corriamo
E così stiamo correndo per salvarci la vita
E corriamo alla luce del sole
Su una oscura via eterna
Dal mare agitato di St. Malo
In una fredda notte di dicembre