Traduzione del testo della canzone On My Way to Jerusalem - Vanden Plas

On My Way to Jerusalem (originale)

I am just a detail falling right out of the sky*
I am a piece of nothing and my soul can never die
That’s the reason why I came back today
To effect the ancient prophecy
My time levitation was the key
One step into nowhere to see
And finding sketches of Gethsemane here in sundownfactory
No way — No way — No way out
Born in a time
Where my God means just creation
And where death alternates
With the sovereign of hell
Let me change things today
Hey you
Are you waiting for the end
The Sanhedrin says
You will die here today
But why me
Why’s not anybody else
Finding the way out of time to Jerusalem
My life is a flame
And her pale light shines on sadness of my grey solitude
That made a something out of me — just a thing out of me
Hey you Tell me this is just a dream
Why can’t you say we are leaving today
And why me
Why not anybody else
I’m so afraid on my way to Jerusalem
Turn the navigation gear
Just for another thousand years
And then my spheroid will fall down in another world
Am I losing my mind — Losing my mind
I have waited for somebody — Somebody wrong
The «Seraphic Clockwork» says:
«And he will find the Babylonian apiary
Of petrified books in the serpent delta of a «Styx»
He came — The pristine sin to turn
Betrayed him for Quicksilver
And then he kissed him — Just a kiss — A Judas kiss
And then he kissed him — Just a kiss — A Judas kiss
Just a question
And then he kissed him
Time’s an equinoxium
And I’m the devil’s key
To save a paradoxon
With infernal perfidy
Hey you
Tell me this is just a dream
Why can’t you say we are leaving today
And why me
Why not anybody else
Please say I’m late on my way to Jerusalem
And theres no place left to hide
For me — The holy parasite
Because my unfulfilled sacrament has changed time
And must change time
All kinds of details falling right out of the sky
«Not Unimmortal» if your father let you die
God’s time levitation found a way
To make you a saviour today
I’m just a lie — I’m not a friend
Just a sick corrosive saint
Now you walk your way all alone
To carry the sins of the world
I came to dethrone and to betray you
So they crucify you for another life — A better day
To free the world
God’s time levitator — Found a way
To heal all kinds of things
To make you a saviour today
And take all souls on board
Me — The parallel Judas will burn
You die to save us all
I’m starting the engines Because I
Never will return never will return
Never will return never will return

(traduzione)

Sono solo un dettaglio che cade dal cielo*
Sono un pezzo di nulla e la mia anima non può mai morire
Questo è il motivo per cui sono tornato oggi
Per eseguire l'antica profezia
La mia levitazione temporale è stata la chiave
Un passo verso il nulla da vedere
E trovare schizzi del Getsemani qui in Sundownfactory
Nessuna via d'uscita — Nessuna via d'uscita — Nessuna via d'uscita
Nato in un tempo
Dove il mio Dio significa solo creazione
E dove la morte si alterna
Con il sovrano dell'inferno
Fammi cambiare le cose oggi
Ei, tu
Stai aspettando la fine
Il Sinedrio dice
Morirai qui oggi
Ma perché io
Perché non c'è nessun altro
Trovare la via d'uscita dal tempo per Gerusalemme
La mia vita è una fiamma
E la sua pallida luce risplende sulla tristezza della mia grigia solitudine
Ciò ha creato qualcosa in me, solo una cosa in me
Ehi, dimmi questo è solo un sogno
Perché non puoi dire che partiamo oggi
E perché io
Perché non qualcun altro
Ho così paura di andare a Gerusalemme
Ruota l'ingranaggio di navigazione
Solo per altri mille anni
E poi il mio sferoide cadrà in un altro mondo
Sto perdendo la testa? Sto perdendo la testa
Ho aspettato qualcuno — Qualcuno che si sbaglia
L'«Orologio serafico» dice:
«E troverà l'apiario babilonese
Di libri pietrificati nel delta serpente di uno «Stige»
Egli venne — Il peccato incontaminato a volgersi
L'ha tradito per Quicksilver
E poi lo baciò... Solo un bacio... Un bacio di Giuda
E poi lo baciò... Solo un bacio... Un bacio di Giuda
Solo una domanda
E poi lo ha baciato
Il tempo è un equinozio
E io sono la chiave del diavolo
Per salvare un paradosso
Con perfidia infernale
Ei, tu
Dimmi che questo è solo un sogno
Perché non puoi dire che partiamo oggi
E perché io
Perché non qualcun altro
Per favore, dì che sono in ritardo sulla strada per Gerusalemme
E non c'è più posto per nascondersi
Per me — Il santo parassita
Perché il mio sacramento non adempiuto ha cambiato il tempo
E deve cambiare il tempo
Tutti i tipi di dettagli che cadono dal cielo
«Non immortale» se tuo padre ti ha lasciato morire
La levitazione del tempo di Dio ha trovato un modo
Per renderti un salvatore oggi
Sono solo una bugia, non sono un amico
Solo un santo malato e corrosivo
Ora cammini per la tua strada da solo
Per portare i peccati del mondo
Sono venuto per detronizzare e tradirti
Quindi ti crocifiggono per un'altra vita: un giorno migliore
Per liberare il mondo
Il levitatore del tempo di Dio — Trovato un modo
Per guarire tutti i tipi di cose
Per renderti un salvatore oggi
E prendi tutte le anime a bordo
Io... Il parallelo Giuda brucerà
Muori per salvarci tutti
Sto avviando i motori perché io
Non tornerà mai più
Non tornerà mai più