Traduzione del testo della canzone Point of Know Return - Vanden Plas

Point of Know Return (originale)

I heard the men saying something
The captains tell they pay you well
And they say they need sailing men to
Show the way, and leave today
Was it you that said
«How long, how long?»
They say the sea turns so dark that
You know it’s time, you see the sign
They say the point Demons Guard is
An ocean grave, for all the brave
Was it you that said
«How long, how long
How long to the point of know return?»
Your father, he said he needs you
Your mother, she says she loves you
Your brothers, they echo your words:
«How far to the point of know return?»
«Well, how long?»
Today I found a message floating
In the sea from you to me
You wrote that when you could see it
You cried with fear, the Point was near
Was it you that said
«How long, how long
To the Point of Know Return?»

Point of Know Return (traduzione)

Ho sentito gli uomini dire qualcosa
I capitani dicono che ti pagano bene
E dicono che hanno bisogno di uomini a vela
Mostra la strada e parti oggi
Sei stato tu a dirlo
«Quanto tempo, quanto tempo?»
Dicono che il mare diventi così scuro che
Sai che è ora, vedi il segno
Dicono che il punto sia Demons Guard
Una tomba nell'oceano, per tutti i coraggiosi
Sei stato tu a dirlo
«Quanto tempo, quanto tempo
Quanto tempo ci vorrà per sapere il ritorno?»
Tuo padre, ha detto che ha bisogno di te
Tua madre, dice che ti ama
I tuoi fratelli, fanno eco alle tue parole:
«Quanto lontano dal punto di ritorno a conoscenza?”
«Ebbene, quanto tempo?»
Oggi ho trovato un messaggio fluttuante
Nel mare da te a me
L'hai scritto quando potevi vederlo
Hai pianto di paura, il Punto era vicino
Sei stato tu a dirlo
«Quanto tempo, quanto tempo
Al punto di conoscenza tornare?"