Traduzione del testo della canzone Vision 14teen "Blood of Eden" - Vanden Plas

Vision 14teen "Blood of Eden" (originale)

I am afraid — I am cold
May I disturb your night?
I wish to ask if you’ll grant me a prayer, my father
I am here to release the sole flame of my life
There’s no hope for me now in a world without her
And it’s breaking me atwain
It’s breaking me atwain
This is the night our love will die
I feel a storm in paradise
And it’s blowing me away
I’m to blame — mystified by sacrilegious faith
There’s no hope — I wish God could forgive me one day
And it’s breaking me atwain
It’s breaking me atwain
Sail across the sky to find someone to hold on to
Now love will die
I can feel a storm is coming
Noah’s flood is washing us away
Our love will die under your eyes
I feel a storm in paradise
This is the night our love will die
Lost on the way to eternal light
(II. The Rite)
You are my sanguine rose
Once fractured furtively and defoliated now
Ma fleur je suis enchanté
Ma fleur je te vais préparer
Et je suis très désolé
Feel the skin of an angel
And imbruing in your innocence
Now the beauty is bleeding
Give me blood of Eden
Feel the skin of an angel
And I’m drinking your virginity
While the beauty is bleeding
Give me blood of Eden
Noch spür ich deinen atem — berühre deine haut
Ich fühl wie deine jugend in mich übergeht
There is a way for me now
To steal the surface of your skin
I’ll drink from your source
Before the glance of your eyes reflects a goodbye
Fiore — io ti curerò
Fiore — spento sarai tu
Und ich seh deine schönheit vergeht
Sans default is the angel
Io sentiro leur virginite
Santa e la belleza
Si j’ose dire — das messer
Hast die haut eines engels
Je vais boire ta virginité
Und nun sterbe in frieden
In the blood of Eden
(III. This is the Night)
This love will never surrender
This love can save us tonight
So this is the night
This is the night
Love’s shining bright
We are eternal flaming light

Vision 14teen "Blood of Eden" (traduzione)

Ho paura - ho freddo
Posso disturbare la tua notte?
Desidero chiedere se mi concederai una preghiera, padre mio
Sono qui per rilasciare l'unica fiamma della mia vita
Non c'è speranza per me ora in un mondo senza di lei
E mi sta rompendo in attesa
Mi sta rompendo in attesa
Questa è la notte in cui il nostro amore morirà
Sento una tempesta in paradiso
E mi sta spazzando via
Sono da incolpare, disorientato dalla fede sacrilega
Non c'è speranza: vorrei che Dio mi potesse perdonare un giorno
E mi sta rompendo in attesa
Mi sta rompendo in attesa
Naviga nel cielo per trovare qualcuno a cui tenerti
Ora l'amore morirà
Sento che sta arrivando una tempesta
Il diluvio di Noè ci sta lavando via
Il nostro amore morirà sotto i tuoi occhi
Sento una tempesta in paradiso
Questa è la notte in cui il nostro amore morirà
Perso sulla strada verso la luce eterna
(II. Il rito)
Sei la mia rosa sanguigna
Una volta fratturato furtivamente e ora defogliato
Ma fleur je suis enchanté
Ma fleur je te vais préparer
Et je suis très désolé
Senti la pelle di un angelo
E imbevendo la tua innocenza
Ora la bellezza sta sanguinando
Dammi il sangue dell'Eden
Senti la pelle di un angelo
E sto bevendo la tua verginità
Mentre la bellezza sanguina
Dammi il sangue dell'Eden
Noch spür ich deinen atem — berühre deine haut
Ich fühl wie deine jugend in mich übergeht
C'è un modo per me ora
Per rubare la superficie della tua pelle
Berrò dalla tua fonte
Prima che lo sguardo dei tuoi occhi rifletta un addio
Fiore — io ti curerò
Fiore — spento tu
Und ich seh deine schönheit vergeht
Sans default è l'angelo
Io sentiro leur virginite
Santa e la bellezza
Si j'ose dire — das messer
Hast die haut eines engels
Je vais boire ta virginité
Und nun sterbe in frieden
Nel sangue dell'Eden
(III. Questa è la notte)
Questo amore non si arrenderà mai
Questo amore può salvarci stanotte
Quindi questa è la notte
Questa è la notte
L'amore brilla luminoso
Siamo una luce fiammeggiante eterna