Traduzione del testo della canzone Vision 16teen * Diabolica Comedia - Vanden Plas

Vision 16teen * Diabolica Comedia (originale)

Midway into the dark
Straight forward pathway had been lost
I thought I had to find the cipher
Of Dante’s Comedy Divine
Else do I have to say
Speak will I of the other things
This way to paradise is paved
With my monsters and stoned with their cries
Finally come to an end
Over and over and over
Over and over again
This is the day we’ve hailed for such a long time
Death in Venice so sweet
Sweet as the end
Once I was hunting for Athanasia
With a grim sardonic end
In Circle 9 there’s a stairway to light
My son is the key to eternal salvation
Here it starts and here it ends
Over and over and over
Over and over again
This is the day we’ve hailed for such a long time
Death in Venice so sweet
Sweet as the end
Precious allegories
Of a death in Venice
Where the gondolas float bejeweled
Dressed in mourning
(X2) This is the day we’ve hailed for such a long time
Death in Venice so sweet
Sweet as the end

Vision 16teen * Diabolica Comedia (traduzione)

A metà del buio
Il percorso diretto era stato perso
Ho pensato di dover trovare il codice
Della commedia di Dante Divina
Altrimenti devo dire
Parlerò delle altre cose
In questo modo il paradiso è asfaltato
Con i miei mostri e lapidato con le loro grida
Finalmente arriva al termine
Ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora
Questo è il giorno che abbiamo salutato per così tanto tempo
Morte a Venezia così dolce
Dolce come la fine
Una volta stavo cercando Athanasia
Con un finale cupo e sardonico
Nel Cerchio 9 c'è una scala da illuminare
Mio figlio è la chiave della salvezza eterna
Qui inizia e qui finisce
Ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora
Questo è il giorno che abbiamo salutato per così tanto tempo
Morte a Venezia così dolce
Dolce come la fine
Preziose allegorie
Di una morte a Venezia
Dove le gondole galleggiano ingioiellate
Vestito a lutto
(X2) Questo è il giorno che abbiamo salutato per così tanto tempo
Morte a Venezia così dolce
Dolce come la fine