Traduzione del testo della canzone Wish You Where Here - Vanden Plas

Wish You Where Here (originale)

I’m a wanderer and I wear the mask of mystery
From a prisoner waiting for the last request
When I got the will, then I got the chance;
He said: certain mistakes of my fiends
Make the wish fulfilled
Now — that — I — see — I — can — be — free
I — will — give — y o u — all my pain
And I wish you where here
I wish you fear — I wish you well
And that you’re burning there
In hell instead of me And I wish you where here I wish you amen
I cause your all-inclusive pain
All the walls inside try to speak with me Beautify this spider’s home
Help the fly to rest in peace
Then I read a plan — kind of bleeding tattoo
Out of words of a murderer
«like pearls of insane dew»
How can I see what he told me I try to listen to his pain and I Wish you where here
I wish you’re near me I wish you well
And that you’re turning this my hell into a fane
And I wish you where here
Now I cut out my brain
Before I’ll try to understand — what you mean
And I follow all the traces
To your long forgotten places
In a ghost ship down the sea to holy island
Waits homicide for me… like on morphine
I see all the eyeshots he had
On his long requiem to the end
Why should I see what he wrote there for me In his message I hear poor victims plea:
I wish you where here
I wish you well and that you’re burning
Here in hell instead of me And I wish you where here
So give me all your prayers
For the sins I have to pay
I work for I.C.P.O.
(interpol)
And some details show me Not the «plain type»
Not the «gain type"of serial assassin
He’s not motivated by hedonism
Untypical — no gilles de rais,
No bathory, not jack, so I got the suspicion
He’s a man with a clear sagacious mission

Wish You Where Here (traduzione)

Sono un vagabondo e indosso la maschera del mistero
Da un prigioniero in attesa dell'ultima richiesta
Quando ho avuto la volontà, ho avuto la possibilità;
Disse: certi errori dei miei demoni
Esaudisci il desiderio
Ora — che — io — vedo — io — posso — essere — libero
Io — darò — ti darò tutto il mio dolore
E ti auguro dove sei qui
Ti auguro paura, ti auguro ogni bene
E che stai bruciando lì
All'inferno invece che a me e ti auguro dove qui ti auguro amen
Io causo il tuo dolore totale
Tutte le pareti all'interno cercano di parlare con me, abbellire la casa di questo ragno
Aiuta la mosca a riposare in pace
Poi ho letto un piano, una specie di tatuaggio sanguinante
Dalle parole di un assassino
«come perle di folle rugiada»
Come posso vedere cosa mi ha detto, provo ad ascoltare il suo dolore e ti auguro dove sei qui
Vorrei che tu fossi vicino a me ti auguro ogni bene
E che stai trasformando questo mio inferno in un fan
E ti auguro dove sei qui
Ora mi sono tagliato il cervello
Prima cercherò di capire - cosa intendi
E seguo tutte le tracce
Nei tuoi luoghi a lungo dimenticati
Su una nave fantasma lungo il mare verso l'isola santa
Mi aspetta un omicidio... come con la morfina
Vedo tutti gli occhi che ha avuto
Sul suo lungo requiem fino alla fine
Perché dovrei vedere cosa ha scritto lì per me Nel suo messaggio, sento le povere vittime supplicare:
Vorrei che tu fossi qui
Ti auguro ogni bene e che stai bruciando
Qui all'inferno invece di me e ti auguro dove qui
Quindi dammi tutte le tue preghiere
Per i peccati devo pagare
Lavoro per I.C.P.O.
(Interpol)
E alcuni dettagli mi mostrano Non il "tipo semplice"
Non il «tipo di guadagno» dell'assassino seriale
Non è motivato dall'edonismo
Atipico: niente gilles de rais,
Niente bagno, niente jack, quindi ho il sospetto
È un uomo con una chiara missione sagace