Traduzione del testo della canzone Душа замерзает - Vanich

Душа замерзает (originale)

Бесконечная история закончилась и началась другая.
Хватит может, голова седая уже.
Не могу уснуть и не могу проснуться,
Ни послать всё к чертям, ни просто улыбнуться.
Трудное время для меня настало,
Когда сердце биться в груди почти перестало.
Хочется сказать, но недостаточно слов.
Я знаю, глупый мальчишка на всё готов,
Чтобы снова были взгляды, встречи, моменты, обиды,
Неудавшиеся комплименты, сентиментальные слова…
А ты как всегда права:
Я слаб, боюсь слов и теряю голову,
Поровну делю на чёрное и белое,
Добро и зло, любовь и ненависть,
А всё надо взвесить подумать, прежде чем решать.
Ну что, решаю, а чувства мешают,
Закрывают глаза, хотя открывают двери.
Верь мне, впредь буду чувствовать себя увереннее.
Может это просто слова на бумаге,
Но, прочитанные, остаются в памяти,
Как хорошие дни, хотя бегут без остановки они.
Когда родной человек рядом,
И в этой жизни мне больше ничего не надо.
А все говорят: «Илюха, возьми себя в руки.
Поверь нам, всё будет хорошо,
Просто своего счастья ты ещё не нашёл.
Тебя найдёт кто-нибудь», — а сердце помнит её.
Помнит каждый день, слово и взгляд.
Так тяжело оглядываться назад.
Стало только моим то, что раньше было нашим,
И даже думать страшно, что будет дальше.
Душа замерзает,
Душа замерзает,
Душа замерзает,
Душа замерзает.
«Эй, послушай меня, так будет лучше», —
Говоришь, советуешь, а знаешь ли ты,
Что у меня каждый день приносит новые обиды и горе?
Или ты готова с этим поспорить?
Очередная охотница за удачей.
Все твои слова для меня ничего не значат.
Забудь меня, прости меня, не замечай меня…
Все эти слова не для тебя с октября.
А я уже теряю надежду, но верю,
Что всё может быть как прежде, даже лучше.
Лучше вместе, чем одному,
Но, как обычно, все мои слова идут ко дну.
Нет сил жить, нет сил любить,
Но вдруг я снова силой наполняюсь, улыбаюсь.
Готов на всё ради своей мечты, но это только мечты.
Только учти, что этот мир не вечен,
Нельзя любить бесконечно.
А ты не забывай меня, прошу.
Уже не дышу, закрываю глаза,
Сердце разбито, душа замерзает.
Каждый день я жду рассвета, твоего привета,
Твоего образа, твои золотые волосы.
С тобой легче, только твой свет меня лечит.
Солнце, я буду любить тебя вечно…

(traduzione)

La storia infinita finì e ne iniziò un'altra.
Basta così, la mia testa è già grigia.
Non riesco a dormire e non riesco a svegliarmi
Non mandare tutto all'inferno, non solo sorridere.
È stato un periodo difficile per me
Quando il cuore ha quasi smesso di battere nel petto.
Voglio dire, ma le parole non bastano.
So che il ragazzo stupido è pronto a tutto,
Per avere ancora punti di vista, incontri, momenti, risentimenti,
Complimenti falliti, parole sentimentali...
E hai ragione come sempre:
Sono debole, ho paura delle parole e sto perdendo la testa,
Diviso equamente in bianco e nero
Bene e male, amore e odio,
E tutto va soppesato e pensato prima di decidere.
Bene, decido, ma i sentimenti si mettono in mezzo,
Chiudono gli occhi anche se aprono le porte.
Credimi, mi sentirò più fiducioso in futuro.
Forse sono solo parole sulla carta
Ma, leggi, rimani nella memoria,
Come i bei giorni, anche se corrono senza fermarsi.
Quando una persona cara è vicina
E in questa vita non ho bisogno di nient'altro.
E tutti dicono: “Ilyukha, tirati su.
Fidati di noi, andrà tutto bene
Non hai ancora trovato la tua felicità.
Qualcuno ti troverà", ma il suo cuore la ricorda.
Ricorda ogni giorno, parola e sguardo.
È così difficile guardare indietro.
Quello che era nostro è diventato solo mio,
Ed è spaventoso anche solo pensare a cosa accadrà dopo.
L'anima si congela
L'anima si congela
L'anima si congela
L'anima si blocca.
"Ehi, ascoltami, è meglio così"
Parli, consigli, ma lo sai
Cosa mi porta nuovi rancori e dolori ogni giorno?
O sei pronto a discuterne?
Un altro cacciatore di fortuna.
Tutte le tue parole non significano niente per me.
dimenticami, perdonami, non notarmi...
Tutte queste parole non sono per te da ottobre.
E sto già perdendo la speranza, ma credo
Che tutto possa essere come prima, ancora meglio.
Meglio insieme che da soli
Ma, come al solito, tutte le mie parole vanno fino in fondo.
Nessuna forza per vivere, nessuna forza per amare,
Ma all'improvviso sono di nuovo pieno di forza, sorrido.
Pronto a tutto per il bene dei suoi sogni, ma questi sono solo sogni.
Tieni solo a mente che questo mondo non è eterno,
Non puoi amare per sempre.
E non dimenticarmi, per favore.
Non respiro più, chiudo gli occhi,
Il cuore è spezzato, l'anima si congela.
Ogni giorno aspetto l'alba, i tuoi saluti,
La tua immagine, i tuoi capelli d'oro.
È più facile con te, solo la tua luce mi guarisce.
Sole, ti amerò per sempre...