Traduzione del testo della canzone В сентябре - Vanich

В сентябре (originale)

Как будто кончилась или не начиналась ещё.
Я смотрел и не мог отвести взгляда.
Падал первый снег, кружился, было горячо
От того, что мне уже никуда спешить не надо.
Да, всего на свете не дождаться,
Но я ждал, и уже прохожие пропадали.
Но скоро синим лица закроет вечер,
А я так и не дождусь своей мечты.
Лечит, время лечит суставы, но не лечит душу,
А она и так вся в заплатках, зашита, заделана.
По черному белым улыбка намалевана,
Не в то время, не в том месте на человека повешена.
Бешеная усталость, бесконечная дорога,
Минуты, секунды… Мгновений так много,
Что не успел открыть глаза, уже закрывать пора.
Вроде все только начиналось вчера.
Что в толпе, что одному одиноко,
Хотя со мной та, которую ждал и дождался я.
Уже не ищу знакомых почему-то,
Провожаю поезда, но не встречаю.
Я знаю, что стоит моих слез чей-то смех,
Знаю, что он будет стоить мне многого,
Но все равно лучше плакать от счастья,
Чем смеяться над чужим горем и жестокостью.
Снег оставит лужи на черном асфальте.
Знаете, кто-то был лебедем, а станет утенком.
Хочется навсегда остаться ребенком,
Хочется смотреть на мир счастливыми глазами.
В лабиринте судьбы найти не минотавра,
А ту единственную, которую люблю.
И чтобы не получилось так, что после большого горя
Отражение в зеркале не узнает никто.
Значит вот так и проходит она: дни тянутся, как смола,
а в трудную минуту вдруг застывают в янтарь.
Спел бы свою жизнь на гитаре я, да не настроить ее,
Да и на двух струнах не песня.
Бывает интересно расти, чего-то добиваться,
Или кем-то командовать, влюбляться.
Но вдруг прохожий маленький мальчик случайно
Разобьет тебя на осколки резиновым мячиком.
И тогда просто понимаешь вдруг,
Что всю жизнь простоял истуканом на месте,
По жизни памятником, что сам себе воздвиг,
самим собой, как герою какому-то.
За что боролся?
Где твои идеи?
Вместе с листьями, что желтеют каждую осень,
Оторвались и улетели вместе с ветром,
Вместе с твоими минутами, секундами и песнями.
Каждая осень оставляет надежду на новую весну (на новую весну).

В сентябре (traduzione)

Come se fosse finita o non fosse ancora iniziata.
Guardavo e non riuscivo a distogliere lo sguardo.
Stava cadendo la prima neve, girava, faceva caldo
Perché non devo correre da nessuna parte.
Sì, non puoi aspettare tutto nel mondo,
Ma ho aspettato, e i passanti erano già spariti.
Ma presto la sera chiuderà la faccia azzurra,
E ancora non vedo l'ora del mio sogno.
Guarisce, il tempo guarisce le articolazioni, ma non guarisce l'anima,
Ed è già coperta di toppe, cucita, rattoppata.
Un sorriso è dipinto su bianco e nero,
Impiccato a un uomo nel momento sbagliato, nel posto sbagliato.
Fatica pazzesca, strada senza fine,
Minuti, secondi... Ci sono così tanti momenti,
Che non ho avuto il tempo di aprire gli occhi, è ora di chiuderli.
Sembra che tutto sia iniziato solo ieri.
Cosa c'è nella folla, cosa è solo solo,
Anche se con me è quello che ho aspettato e aspettato.
Non sto cercando conoscenti per qualche motivo,
Vedo i treni partire, ma non li incontro.
So che la risata di qualcuno vale le mie lacrime,
So che mi costerà molto,
Ma è ancora meglio piangere di felicità,
Che ridere del dolore e della crudeltà di qualcun altro.
La neve lascerà pozzanghere sull'asfalto nero.
Sai, qualcuno era un cigno e diventerà un anatroccolo.
Voglio essere un bambino per sempre
Voglio guardare il mondo con occhi felici.
Nel labirinto del destino per non trovare un minotauro,
E l'unico che amo.
E in modo che non si scopra che dopo un grande dolore
Nessuno riconosce il riflesso nello specchio.
Allora è così che va: i giorni si allungano come catrame,
e in un momento difficile si congelano improvvisamente in ambra.
Canterei la mia vita con la chitarra, ma non accordarla,
Sì, e non una canzone su due corde.
È interessante crescere, ottenere qualcosa,
O comandare qualcuno, innamorarsi.
Ma all'improvviso un ragazzino passa di lì per caso
Fatti a pezzi con una palla di gomma.
E poi all'improvviso ti rendi conto
Che per tutta la vita è rimasto al suo posto come un idolo,
In vita, un monumento che si eresse,
stesso, come una specie di eroe.
Per cosa hai combattuto?
Dove sono le tue idee?
Con le foglie che ingialliscono ogni autunno
si staccò e volò via con il vento,
Insieme ai tuoi minuti, secondi e canzoni.
Ogni foglia d'autunno spera in una nuova primavera (per una nuova primavera).