Traduzione del testo della canzone Зима и весна - Vanich

Зима и весна (originale)

Чем ниже падает, тем шире открывает глаза
Когда уже не страшно, просто замерзает
Не понимает, что кому-то все-таки нужен,
Что его согрели бы, закрыли от стужи.
Он пробовал все, стало не интересно вдруг
Сам дотемна пить до утра по кругу
Бросил подругу, неделя работы, неделя зимы
Боюсь, что он не доживет до весны.
Сегодня больше, чем вчера холоднее, но
Все ровно этот холодный мир его не греет
Из памяти образы замерзли, застыли
На фотографиях лица покрыты инеем.
Кроме одного, от него всегда тепло,
Поют птицы в душе, его крестик на шее,
Но в этот раз он не дотянулся,
Не взглянул на него сквозь разбитое стекло!
Память не подводила, глаза его видели
Он помнил, как сейчас тот день и тот час,
Когда жизнь рассыпалась на осколки
И черт знает была она короткой или долгой.
Люди говорят, что время лечит,
Но если жизнь беспечна, то все без толку.
Если сам себе не хозяин, сам себе не судья,
То копейку стоит жизнь твоя.
А быть или не быть дело твое,
А жизнь она так и дальше час за часом идет.
И сколько ты не оцениваешь ее,
Она все ровно пересчитает тебя день за днем.
Одни утверждают, что смысл жизни в смерти,
А еще верю, что смысл в любви
Наверно, правы те третьи, что знают ответ,
Но не ответят, сколько не проси.
Наверно, когда-нибудь я найду те слова,
Что раскрутят эту планету заново
И после долгой осени наступит лето,
А после лета почему-то вдруг наступит весна.
Ведь каждому из нас жизнь дана, чтоб прожить,
А не для того, чтоб без толку транжирить
И в твоих силах сделать так, чтобы всегда
После весны не было зимы, а после света тьмы…

(traduzione)

Più scende in basso, più apre gli occhi
Quando non fa più paura, si blocca
Non capisce che qualcuno ha ancora bisogno
Che lo riscaldassero, lo escludessero dal freddo.
Ha provato di tutto, improvvisamente è diventato non interessante
Stesso fino al buio da bere fino al mattino in cerchio
Ha lasciato una ragazza, una settimana di lavoro, una settimana d'inverno
Temo che non vivrà fino alla primavera.
Oggi fa più freddo di ieri, ma
Tutto esattamente questo mondo freddo non lo scalda
Dalla memoria le immagini si sono congelate, congelate
Nelle fotografie, i volti sono coperti di brina.
Tranne uno, è sempre caldo da parte sua,
Gli uccelli cantano sotto la doccia, la sua croce sul collo,
Ma questa volta non ha raggiunto
Non l'ho guardato attraverso il vetro rotto!
La memoria non è venuta meno, i suoi occhi hanno visto
Ricordava com'è quel giorno e quell'ora adesso,
Quando la vita è andata in pezzi
E il diavolo sa se era corto o lungo.
La gente dice che il tempo guarisce
Ma se la vita è negligente, allora tutto è inutile.
Se non sei padrone di te stesso, non sei giudice di te stesso,
La tua vita vale un centesimo.
Ed essere o non essere è affar tuo,
E la vita va avanti così ora dopo ora.
E quanto non la apprezzi,
Ti conterà esattamente giorno dopo giorno.
Alcuni sostengono che il senso della vita sia nella morte,
Credo anche che il significato sia nell'amore
Probabilmente i terzi che conoscono la risposta hanno ragione,
Ma non risponderanno, non importa quanto chiedi.
Immagino che un giorno troverò quelle parole
Questo farà girare di nuovo questo pianeta
E dopo un lungo autunno arriverà l'estate,
E dopo l'estate, per qualche ragione, la primavera arriverà all'improvviso.
Dopotutto, a ciascuno di noi è data una vita da vivere,
E non per sperperare inutilmente
Ed è in tuo potere assicurartelo sempre
Dopo la primavera non c'era inverno, e dopo la luce non c'era oscurità...