Traduzione del testo della canzone Эти жестокие люди - Vanich

Эти жестокие люди (originale)

Мне так сильно жалко, родные уходят в миры иные.
За любовь и дружбу отвечают слова простые,
За правду мы платим жизнью, а за мечту — слезами,
И за последний год я повидал страданий.
Странно, но так бывает, время прекращает ход,
То, что раньше было лужей теперь девятым валом прёт,
Там, где были небоскрёбы, теперь равнины.
Была ль беда ли в вашем доме?
Нет?
Ждите!
Стихия обижает города и страны,
Жизнь строит планы, мы ощущаем в груди раны.
От веры в будущее остались крошки,
Люди плачут, на душе их скребутся кошки.
Капают слёзы с картины, наш мир неповторимый
Превратился в раздолье катаклизмов,
В гулянку бородатых сук, что носят страх в народ.
Пора всё прекратить, искоренить тот детский плод.
Все, все мои слова войдут вам в подсознание,
Все мои идеи, мысли и признания,
Вся моя душа кричит: «Долой страдания, долой страдания, долой…»
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.)
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие…)
Всё, кончилось детство, кончилось терпение.
Хочется встать на ноги, выйти из тени, заработать денег,
Потратить часть, остальное отдать родителям.
Они должны успеть своего сына счастливым увидеть.
Любить и ненавидеть, гореть в огне и замерзать в одиночестве.
Хочется настоящим быть, не фальшивым, быть счастливым,
Кем-то брошенным, но всё равно кем-то любимым.
И что тебе мешает, не понимаю?
Всё в твоих руках, важно не остаться в дураках.
Двигаться к цели, не подставлять спину и смотреть в лицо врагу,
А я тебе как другу помогу вперёд идти, не оставаться на месте.
Вместе интереснее.
Хочется заставить поверить себе, стать известным.
Тогда жизнь наладится, а может разобьётся,
Но кто один день плачет, другой день смеётся.
Ты на распутье, столько дорог, главное не потерять тех,
Кто тебе дорог, выбрать одну из тысячи.
Да поможет мне удача, пусть это будет та, что мне предназначена.
За каждого цена назначена и что же делать,
Если за себя у тебя вдруг не хватит денег?!
Так не хочется быть купленным или быть забытым.
Конец куплета, но тема не закрыта.
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.)
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.)

(traduzione)

Mi dispiace tanto, i miei parenti stanno partendo per altri mondi.
Le parole semplici sono responsabili dell'amore e dell'amicizia,
Paghiamo per la verità con le nostre vite, e per un sogno con le lacrime,
E nell'ultimo anno ho visto soffrire.
È strano, ma succede, il tempo smette di scorrere,
Quella che prima era una pozzanghera ora sta correndo con la nona onda,
Dove c'erano i grattacieli, ora ci sono le pianure.
C'è stato un problema in casa tua?
No?
Attesa!
L'elemento offende città e paesi,
La vita fa progetti, sentiamo ferite nel petto.
Dalla fede nel futuro sono rimaste le briciole,
Le persone piangono, i gatti si grattano l'anima.
Le lacrime gocciolano dalla foto, il nostro mondo è unico
Trasformato in distesa di cataclismi,
Ad una festa di puttane barbute che fanno paura alla gente.
È ora di fermare tutto, estirpare quel feto infantile.
Tutto, tutte le mie parole entreranno nel tuo subconscio,
Tutte le mie idee, pensieri e confessioni,
Tutta la mia anima urla: "Abbasso la sofferenza, abbasso la sofferenza, abbasso ..."
Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Queste persone crudeli.
(Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Queste persone crudeli.)
Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Queste persone crudeli.
(Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Questi crudeli...)
Ecco, l'infanzia è finita, la pazienza è finita.
Voglio rimettermi in piedi, uscire dall'ombra, guadagnare soldi,
Spendi un po', dai il resto ai tuoi genitori.
Dovrebbero avere il tempo di vedere il loro figlio felice.
Amore e odio, brucia nel fuoco e gela nella solitudine.
Voglio essere vero, non falso, essere felice,
Abbandonato da qualcuno, ma ancora amato da qualcuno.
E cosa ti impedisce, non capisco?
Tutto è nelle tue mani, è importante non farsi ingannare.
Muoviti verso l'obiettivo, non voltare le spalle e guardare in faccia il nemico,
E io, da amico, ti aiuterò ad andare avanti, a non restare fermo in un posto.
Insieme è più interessante.
Voglio farmi credere, diventare famoso.
Allora la vita migliorerà, o forse si spezzerà,
Ma chi piange un giorno ride un altro giorno.
Sei a un bivio, ci sono tante strade, l'importante è non perderle
Chi ti è caro, scegli uno tra mille.
Possa la fortuna aiutarmi, lascia che sia quella che è destinata a me.
Per ogni prezzo è fissato e cosa fare,
E se improvvisamente non avessi abbastanza soldi per te stesso?!
Quindi non vuoi essere comprato o dimenticato.
La fine del verso, ma l'argomento non è chiuso.
Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Queste persone crudeli.
(Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Queste persone crudeli.)
Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Queste persone crudeli.
(Un giorno ognuno di noi se ne andrà,
Pensaci due volte: sei reale o corrotto?
Un giorno tutte le tue parole saranno giudicate o giudicate
Queste persone crudeli.)