Traduzione del testo della canzone Шахматы - Vanich

Шахматы (originale)

— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра!
Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело.
Отдавайте мой выигрыш!

(traduzione)

- Mat!
- E ha detto: "Seconda categoria".
- È uno spaccone.
“Gioco ingiusto, hai vinto a spese del mio cervello.
- Se avessi cervello...
- Giochiamo ancora?
- Può.
- Facciamo!
Nessuno chiede aiuto qui
Qui il campo è otto per otto,
Qui ci sono cellule bianche e nere,
Hanno figure fiere, pupazzi.
Nessuno chiede aiuto qui
Qui il campo è otto per otto,
Qui ci sono cellule bianche e nere,
Hanno figure fiere, pupazzi.
Nessuno chiede aiuto qui...
I sentimenti a volte sono così difficili da spiegare
Anche se, a quanto pare, non ho più undici anni.
Peccato che i colori stiano sbiadendo sempre di più,
I nervi stanno invecchiando e sempre più sfumature di grigio.
Non sarò il primo a fare i capricci
Niente urla, niente dolore, niente stupidità.
Ho giurato fedeltà a me stesso e ho tradito.
Dobbiamo crescere noi stessi e non costruire Ilya.
Ho paura di qualcosa, scappo, chiudo gli occhi,
Guardo avanti e faccio un passo indietro.
divento sempre più simile alla mia ombra,
Sempre più l'ombra diventa come me.
Voglio scioccamente con la mia testa in battaglia
O un film crudele con un lieto fine
E poi non c'è interesse per i giochi di scacchi -
Stanco di essere solo nei titoli di coda.
Esperimenti messi sopra l'anima,
Una grande esperienza e un grande gioco.
Ma il gioco cessa di essere tale,
Quando non c'è fine, o finisce con te.
Il mio cammino, la mia fede, la mia vita continua
Come prima, il gioco non finisce.
Non appena le cifre esitano,
Quindi immediatamente il pedone diventa una regina.
- Kinder-mat!
— Gioco ingiusto!
Hai deliberatamente pensato male alle mie mosse!
"Devi giocare con il cervello!"
- Come può giocare con il cervello quando vede queste bambole per la prima volta?!
- Non è affar mio.
Dammi la mia vincita!