Traduzione del testo della canzone Про счастье - Vanich

Про счастье (originale)

Вы знаете, некоторые песни даются очень тяжело.
Одни большой кровью,
другие бессонными ночами.
И эта
песня — она одна из таких.
Пам!
Е!
Ванич МС!
Пам-пам!
Пам-пам!
Как пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!
А я готов отдать свою голову
За каждое слово, за каждый куплет.
Просто в них нет вранья и фальши.
Дальше, каждая песня, наша, моя, не важно
Ванич, Military не делаем блажи.
Слышь, зачем я пою такие злые песни?
И почему такими злыми словами?
Отвечу,
Что лучше оставлю злость на диске,
А в жизни буду добрым, живым, искренним!
Меня волнует, что не в деньгах счастье,
А стало счастье за деньги.
Купил и выпил его.
Везёт тем, у кого его нет и не было:
Нечего терять и не с кем расставаться.
Я многого не знаю, но понял одно:
Если счастье твоя цель, то теряешь свою свободу,
А если хочешь быть свободным, как ветер,
Рискуешь стать одиноким, одним на свете.
И снова пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!
Ну что, повезло сегодня на деньгах?
Вот как!
Как потратишь?
Пропьёшь?
Может девушку продажную возьмёшь себе на час?
Как всегда: лёгкие деньги легко тратятся.
Молодца!
Уже считаешь не чужие, а свои, уже считаешь не рубли.
Дай в долг тому, кто просит, просто дай в долг.
Тебе отдадут может быть через год.
Так вот, не ищи счастья в чужом кармане
И не ищи счастья в своём кармане.
Просто попробуй жить без обмана,
И, вот увидишь, у тебя всё вдруг станет нормально.
Просто счастье такая штука,
Её никто не видел, и оно ничего не стоит.
Когда оно есть, почему-то не замечаешь,
А когда нет, становится так плохо.
Так пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!

(traduzione)

Sai, alcune canzoni sono molto difficili.
Un grande sangue
altri nelle notti insonni.
E questo
la canzone è una di quelle.
Pam!
E!
Vanich MS!
Pam Pam!
Pam Pam!
Quanto è vuoto nella testa
Mi sento così triste da solo
Quello che nessuno capisce:
Solo io e il mio mondo da soli,
E la mia patria dorme sotto i ponti.
Al mattino chiederanno di nuovo
E il mio amato dorme dolcemente.
Solo l'esercito grigio è in piedi.
Sì, dannato!
E sono pronto a dare la mia testa
Per ogni parola, per ogni verso.
Semplicemente non ci sono bugie e falsità in loro.
Inoltre, ogni canzone, nostra, mia, non ha importanza
Vanich, l'esercito non fa capricci.
Ehi, perché canto canzoni così malvagie?
E perché parole così malvagie?
risponderò
Che preferirei lasciare la rabbia sul disco,
E nella vita sarò gentile, vivace, sincera!
Sono preoccupato che la felicità non sia nei soldi,
Ed è diventata la felicità per i soldi.
Comprato e bevuto.
Fortuna per chi non ce l'ha e non ce l'ha:
Niente da perdere e nessuno da cui separarsi.
Non ne so molto, ma ho capito una cosa:
Se la felicità è il tuo obiettivo, allora perdi la tua libertà,
E se vuoi essere libero come il vento,
Rischi di diventare solo, solo al mondo.
E di nuovo è vuoto nella testa,
Mi sento così triste da solo
Quello che nessuno capisce:
Solo io e il mio mondo da soli,
E la mia patria dorme sotto i ponti.
Al mattino chiederanno di nuovo
E il mio amato dorme dolcemente.
Solo l'esercito grigio è in piedi.
Sì, dannato!
Bene, sei fortunato oggi con i soldi?
Ecco come!
Come spenderai?
Berrai?
Puoi prendere una ragazza corrotta per un'ora?
Come sempre, i soldi facili sono facili da spendere.
Ben fatto!
Non conti più gli estranei, ma i tuoi, non conti più i rubli.
Dare un prestito a qualcuno che chiede, basta dare un prestito.
Ti verrà restituito forse tra un anno.
Quindi, non cercare la felicità nelle tasche di qualcun altro
E non cercare la felicità in tasca.
Cerca solo di vivere senza barare
E, vedrai, tutto diventerà improvvisamente normale per te.
La felicità è proprio una cosa del genere
Nessuno l'ha visto e non vale niente.
Quando lo è, per qualche motivo non te ne accorgi,
E quando no, diventa così brutto.
È così vuoto nella mia testa
Mi sento così triste da solo
Quello che nessuno capisce:
Solo io e il mio mondo da soli,
E la mia patria dorme sotto i ponti.
Al mattino chiederanno di nuovo
E il mio amato dorme dolcemente.
Solo l'esercito grigio è in piedi.
Sì, dannato!