Traduzione del testo della canzone Orła cień - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Orła cień (originale)

Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia
Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia
Słyszał ludzki szept
Krzyczał, że wolność domem jest
Nie ma końca drogi tej
I że nie wie co to gniew
Przemierzał życia sens
Skrzydłami witał każdy dzień
Zataczał lądy, morza łez
Bezpamiętnie gasił gniew
Choć pamięć krótka jest
Zostawiła słów tych treść
Nie umknie jej już żaden gest
Żadna myśl i żaden sens

Orła cień (traduzione)

Ho visto l'ombra di un'aquila
Come il vento, si è alzato in volo
Il paradiso è il suo mondo
Ha ballato con la nuvola alla luce del giorno
Ho visto l'ombra di un'aquila
Come il vento, si è alzato in volo
Il paradiso è il suo mondo
Ha ballato con la nuvola alla luce del giorno
Sentì un sussurro umano
Ha gridato che la libertà è casa
Non c'è fine a questa strada
E che non sa cosa sia la rabbia
Ha attraversato il senso della vita
Salutava ogni giorno con le ali
Spazzò terre, mari di lacrime
Stava spegnendo la sua rabbia senza rimpianti
Anche se la memoria è corta
Ha lasciato le parole del contenuto
Nessun gesto le sfuggirà più
Nessun pensiero e nessun senso