Testi di Pocałuj noc - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Pocałuj noc (originale)

Przez palce zwykłych dni
oglądasz świat,
w pośpiechu gubiąc sny
twój śmiech zawstydza cię,
więc wolisz nie śmiać się
niż chwilę śmiesznym być.
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i tańcz.
Zakładasz szary płaszcz,
łatwo wtapiasz się
w upiornie trzeźwy świt.
Obmyślasz każdy gest
na wypadek by
nikt nie odgadł kim
naprawdę jesteś.
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i …
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i tańcz.

(traduzione)

Attraverso le dita dei giorni ordinari
tu guardi il mondo
perdere i sogni in fretta
la tua risata ti mette in imbarazzo
quindi preferiresti non ridere
piuttosto che essere divertente per un momento.
Cerca di esporre il viso almeno una volta
e guarda dritto il sole
proprio così
e si è mosso il più possibile.
Non aver paura di avere paura quando vuoi piangere
vai a cercare il vento nel campo.
Bacia la notte sulla più alta delle stelle.
Dimentica te stesso e balla.
Hai messo un cappotto grigio
ti mimeti facilmente
in un'alba cupa e sobria.
Pensi a ogni gesto
nel caso in cui
nessuno indovinava chi
tu sei veramente.
Cerca di esporre il viso almeno una volta
e guarda dritto il sole
proprio così
e si è mosso il più possibile.
Non aver paura di avere paura quando vuoi piangere
vai a cercare il vento nel campo.
Bacia la notte sulla più alta delle stelle.
Dimentica te stesso e...
Cerca di esporre il viso almeno una volta
e guarda dritto il sole
proprio così
e si è mosso il più possibile.
Non aver paura di avere paura quando vuoi piangere
vai a cercare il vento nel campo.
Bacia la notte sulla più alta delle stelle.
Dimentica te stesso e balla.