Traduzione del testo della canzone Mess Down In Egypt - VeggieTales

Mess Down In Egypt (originale)

Narrator: And now it’s time for Silly Songs with Larry, the part of the-
Mr Lunt: Check it, dude.
Yo, me and the Boyz had an idea about another way to
tell this Moe story.
Right, Boyz?
Boyz: Yo!
Mr Lunt: Yo!
Listen to the boys and we’ll tell you (Boyz join on this word) now!
How loosin' your cool and having a (Boyz join) cow!
Can run you out when your
lid gets flipped, and get your mug up all over Egypt!
Boyz: Na na na, na na na na, na na na na na na
Mr. Lunt: On the banks of the Nile, born and (Boyz join) raised!
In the crib of the pharaoh in his teenage (Boyz join) days.
Chillin'.
Kickin'.
Wearing silk jamsies, learning hieroglyphics from his grandad Ramses.
When a whack Egyptian-
Boyz: Black belt kung foo!
Mr. Lunt: Started whoopin' it up-
Boyz: On his homey Hebrew!
Mr. Lunt: Coulda called the cops, stood back but instead —
Boyz: He took a big stick upside of his head!
All: A mess down in Egypt, our troubles are severe.
Na na na, na na na na,
na na na na na na.
The stress down in Egypt increases more each year.
Na na na, na na na na, na na na na na na
Mr Lunt: Now word spread fast and he got all scared
Boyz: Oh!
Mr. Lunt: He’d be better off by avoiding the Pharoah (oh).
He packed his bags,
thinkin' if he stayed they’d be punishing him in a capital way!
Boyz: Oh!
Oh!
Mr. Lunt: Now Lord only knew, but he thought he might-
Boyz: Stay a while in the desert like a Midionite
Mr. Lunt: To disengage his rage and become equipped to return to his home as
the prince of Egypt
All: Our guess, down in Egypt, no moving day is near.
Na na na, na na na na,
na na na na na na.
Unless the prince of Egypt will take us out of here.
Na na na, na na na na, na na na na na na, na na na na na na na.
Hey!

Mess Down In Egypt (traduzione)

Narratore: E ora è il momento di Silly Songs con Larry, la parte del-
Mr Lunt: Controlla, amico.
Yo, io e i Boyz avevamo un'idea su un altro modo per farlo
racconta questa storia di Moe.
Vero, Boyz?
Boyz: Ehi!
Signor Lunt: Ehi!
Ascolta i ragazzi e te lo diremo (Boyz unisciti a questa parola) ora!
Come perdere la calma e avere una mucca (Boyz join)!
Può esaurirti quando il tuo
il coperchio viene capovolto e porta la tua tazza in tutto l'Egitto!
Boyz: Na na na, na na na na, na na na na na na
Mr. Lunt: Sulle rive del Nilo, nato e (Boyz join) cresciuto!
Nella culla del faraone durante la sua adolescenza (Boyz join).
Agghiacciante'.
Iniziare a fare effetto'.
Indossava marmellate di seta, imparava i geroglifici da suo nonno Ramses.
Quando un colpisce l'egiziano...
Boyz: Cintura nera kung foo!
Mr. Lunt: Ho iniziato a urlare...
Boyz: Sul suo familiare ebraico!
Mr. Lunt: Coulda ha chiamato la polizia, si è tirato indietro ma invece —
Boyz: Si è preso un grosso bastone sopra la testa!
Tutti: Un pasticcio in Egitto, i nostri problemi sono gravi.
Na na na, na na na na,
na na na na na na.
Lo stress in Egitto aumenta di anno in anno.
Na na na, na na na na, na na na na na na
Mr Lunt: Adesso la voce si è sparsa velocemente e lui si è spaventato
Boyz: Ah!
Mr. Lunt: Starebbe meglio evitando il Faraone (oh).
Ha fatto le valigie,
pensando che se fosse rimasto lo avrebbero punito in modo capitale!
Boyz: Ah!
Oh!
Mr. Lunt: Ora solo il Signore lo sapeva, ma pensava che avrebbe potuto...
Boyz: Resta un po' nel deserto come un Midionite
Mr. Lunt: Per disimpegnare la sua rabbia e prepararsi a tornare a casa sua come
il principe d'Egitto
Tutti: secondo noi, giù in Egitto, nessun giorno di trasloco è vicino.
Na na na, na na na na,
na na na na na na.
A meno che il principe d'Egitto non ci porti fuori di qui.
Na na na, na na na na, na na na na na na, na na na na na na na na.
Ehi!