Traduzione del testo della canzone Sippy Cup - VeggieTales

Sippy Cup (originale)

Mr. Lunt: And what would you like to drink?
Larry: I’ll just have water, please.
And could I have it in a glass this time?
Mr. Lunt: Hmm, Let me check my records…
(scrolls over pages on his notepad with stains)
Just as I suspected
Good thing I stopped and checked it
My pad is stained and blotted
From liquids you spilt on it
I’m afraid the jig is up…
You must use a sippy cup
Larry: STOP!
Don’t bring me a sippy cup
Haven’t spilled since yesterday
Water won’t stain anyway
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Hmm, let me check with the busboy…
(leaves offscreen to talk with the busboy)
Is he the one?
(both Mr. Lunt and Jimmy show up)
Jimmy: IT’S YOU!
Every time I fill it
He turns around and spills it
I’ve brought a hundred blotters
'Cause you can’t hold your waters
This time I’m not mopping up…
Both: You must use a sippy cup
Larry: NO!
Don’t bring me a sippy cup
They’ll be making fun o' me
Put a pail in front o' me
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Well, I could ask the Maitre D'…
(Mr. Lunt and Jimmy vanished for a few seconds until Madame Blueberry arrives')
Blueberry: Zees is impos-see-blay
He puddles up ze cafe
You take me for a fool?
A restaurant’s not a pool
Take his glass and lock it up
All three: Ze pickle gets a sippy cup
Larry: Wait!
Don’t bring me a sippy cup
This time I’m not gonna spill
Jimmy: I’m pretty sure he will
Larry: Spilling soda’s not a crime
If it is, I’ll do time
Just don’t bring… a sippy cup
(the music becomes slower, with the lights dimming, and a judge’s stand show up
with Mr. Nezzer on it)
Nezzer: Order, order in the court
I judge you the clumsy sort
By the dictates of our laws
I sentence you to safety straws
(telephone rings, and Jimmy brings it to the judge)
Jimmy: It’s the Governor
Nezzer: (answering the phone) Yes, I see.
Very well.
Thank you, Governor.
(closes the phone) Ahem…
Give me back that sippy cup
You’ve been granted sippy stay
Larry: This must be my lucky day
Chorus: This must be his lucky day
Nezzer: Bring a mug
Bring a jug
Jimmy: I’ll bring an absorbent rug
Chorus: You don’t need… a sippy cup
(Mr. Lunts shows up with a wine glass filled with grape juice)
Mr. Lunt: Compliments of the house, grape juice
Larry: Grape juice?
(Dramatic zooms between some of the characters and Larry as
starts to drink the grape juice, only to spill it all over others) Oops!
Sorry!
Narrator: This has been silly songs with Larry.
Tune in next time to hear Larry
say: I’ll take that sippy cup!

(traduzione)

Sig. Lunt: E cosa vorresti bere?
Larry: Prendo solo dell'acqua, per favore.
E potrei averlo in un bicchiere questa volta?
Sig. Lunt: Hmm, fammi controllare i miei registri...
(scorre sulle pagine del suo taccuino macchiate)
Proprio come sospettavo
Meno male che mi ​​sono fermato e l'ho controllato
Il mio assorbente è macchiato e macchiato
Dai liquidi che hai versato su di esso
Temo che il jig sia finito...
Devi usare una tazza con beccuccio
Lary: BASTA!
Non portarmi una tazza con beccuccio
Non mi sono versato da ieri
L'acqua non macchia comunque
Porta una tazza
Porta una brocca
Basta non portare... una tazza con beccuccio
Sig. Lunt: Hmm, fammi controllare con il cameriere...
(esce dallo schermo per parlare con il cameriere)
È lui l'unico?
(appaiono sia Mr. Lunt che Jimmy)
Jimmy: SEI TU!
Ogni volta che lo riempio
Si gira e lo rovescia
Ho portato un centinaio di assorbenti
Perché non riesci a trattenere le acque
Questa volta non sto rastrellando...
Entrambi: devi utilizzare una tazza con beccuccio
Lary: NO!
Non portarmi una tazza con beccuccio
Mi prenderanno in giro
Metti un secchio davanti a me
Porta una tazza
Porta una brocca
Basta non portare... una tazza con beccuccio
Sig. Lunt: Beh, potrei chiedere al Maitre D'...
(Il signor Lunt e Jimmy svaniscono per alcuni secondi fino all'arrivo di Madame Blueberry')
Blueberry: Zees è impos-see-blay
Lui pozzanghera ze cafe
Mi prendi per uno scemo?
Un ristorante non è una piscina
Prendi il suo bicchiere e chiudilo a chiave
Tutti e tre: Ze pickle ottiene una tazza con beccuccio
Lary: Aspetta!
Non portarmi una tazza con beccuccio
Questa volta non ho intenzione di rovesciare
Jimmy: Sono abbastanza sicuro che lo farà
Larry: Rovesciare la soda non è un reato
Se lo è, farò tempo
Basta non portare... una tazza con beccuccio
(la musica si fa più lenta, con le luci che si abbassano e si presenta la tribuna di un giudice
con Mr. Nezzer su di esso)
Nezzer: Ordine, ordine in tribunale
Ti giudico un tipo goffo
Secondo i dettami delle nostre leggi
Ti condanno a cannucce di sicurezza
(il telefono squilla e Jimmy lo porta al giudice)
Jimmy: È il Governatore
Nezzer: (rispondendo al telefono) Sì, capisco.
Ottimo.
Grazie, Governatore.
(chiude il telefono) Ehm...
Ridammi quella tazza con beccuccio
Ti è stato concesso un soggiorno sippy
Larry: Questo deve essere il mio giorno fortunato
Coro: Questo deve essere il suo giorno fortunato
Nezzer: Porta una tazza
Porta una brocca
Jimmy: Porterò un tappeto assorbente
Ritornello: Non hai bisogno di... una tazza con beccuccio
(Il signor Lunts si presenta con un bicchiere di vino pieno di succo d'uva)
Mr. Lunt: Complimenti della casa, succo d'uva
Larry: Succo d'uva?
(Drammatici zoom tra alcuni dei personaggi e Larry come
inizia a bere il succo d'uva, solo per versarlo addosso agli altri) Oops!
Scusate!
Narratore: Queste sono state canzoni sciocche con Larry.
Sintonizzati la prossima volta per ascoltare Larry
dì: prenderò quella tazza sippy!